1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
استخدم الرمز المجاني انضم إلى 
 www.playships.eu

2
00:00:42,613 --> 00:00:45,813
*أصوات اللحن الصوفي

3
00:00:46,114 --> 00:00:49,314
* ينزلون على القلب خالصين

4
00:00:49,625 --> 00:00:52,025
*تعالوا، الهيكل مفتوح لنا الآن

5
00:00:52,326 --> 00:00:55,026
*الفرح الهائل للمحبة العفيفة.

6
00:00:55,347 --> 00:00:57,847
*تعالوا، الهيكل مفتوح لنا الآن

7
00:00:58,168 --> 00:01:01,168
*الفرح الهائل للمحبة العفيفة.

8
00:01:26,871 --> 00:01:27,914
*- مانريكي ؟ -ماذا يحدث؟

9
00:01:28,144 --> 00:01:29,812
* الغجرية

10
00:01:30,043 --> 00:01:31,711
*تعالوا أنظروها محملة بالسلاسل.

11
00:01:31,942 --> 00:01:33,923
*- يا إلهي! - على يد البرابرة

12
00:01:34,237 --> 00:01:37,052
* المحرقة مضاءة بالفعل.

13
00:01:37,544 --> 00:01:39,941
* يا عزيزي! جسدي يرتجف

14
00:01:40,673 --> 00:01:43,175
*الغيوم تغطي عيني

15
00:01:43,775 --> 00:01:46,800
*- أنت تهتز! -إنها هي

16
00:01:47,218 --> 00:01:49,408
*يجب أن تعلم. انا...

17
00:01:50,124 --> 00:01:54,086
*- من؟ -ابنك!

18
00:01:57,206 --> 00:01:59,329
البندقية - ربيع 1866

19
00:01:59,542 --> 00:02:02,709
الأيام الأخيرة للاحتلال
أوستراكا ديل فينيتو.

20
00:02:02,879 --> 00:02:06,877
علامات الحكومة الإيطالية
اتفاق تحالف مع بروسيا

21
00:02:07,050 --> 00:02:10,418
وحرب التحرير
إنه وشيك.

22
00:02:19,407 --> 00:02:24,828
*من تلك المحرقة النار الرهيبة

23
00:02:25,205 --> 00:02:30,314
* كل أليافي تحترق

24
00:02:31,494 --> 00:02:36,186
* أطفئه أيها الأشرار أو قريباً

25
00:02:37,209 --> 00:02:42,631
* بدمك سأطفئه

26
00:02:43,800 --> 00:02:49,326
*كنت ابنك بالفعل قبل أن أحبك

27
00:02:49,745 --> 00:02:54,854
* لا أستطيع أن أرى استشهادك بلا مبالاة

28
00:02:55,783 --> 00:03:01,206
* الأم التعيسة، أركض لإنقاذك،

29
00:03:01,926 --> 00:03:09,538
* أو معك على الأقل سأموت.

30
00:03:24,492 --> 00:03:30,019
* �إلى الأسلحة! إلى الأسلحة!

31
00:03:33,491 --> 00:03:38,601
*نحن مستعدون للقتال معك

32
00:03:38,915 --> 00:03:42,043
* وأموت معك

33
00:03:42,774 --> 00:03:44,130
* �إلى الأسلحة! إلى الأسلحة!

34
00:03:51,899 --> 00:03:56,695
*نحن مستعدون للقتال معك

35
00:03:57,166 --> 00:03:59,450
* وأموت معك

36
00:03:59,763 --> 00:04:03,829
* �إلى الأسلحة! إلى الأسلحة!

37
00:04:24,373 --> 00:04:27,578
اخرجوا من البندقية أيها الأجانب!

38
00:04:33,633 --> 00:04:35,959
لقد تم حشد لا مارمورا
الجيش!

39
00:04:36,136 --> 00:04:39,505
تحيا لا مارمورا!
تحيا إيطاليا!

40
00:04:39,722 --> 00:04:42,306
تحيا إيطاليا!

41
00:05:04,707 --> 00:05:08,159
من هو المسؤول هنا عن وضع
النظام؟ إنه لعار!

42
00:05:08,335 --> 00:05:10,079
يا جنرال انتبه لهذا

43
00:05:10,255 --> 00:05:14,335
إذا استمرت الأمور، سيكون لدينا
لإغلاق المسرح.

44
00:05:14,508 --> 00:05:17,082
أنظر إليهم أيها الجنرال!

45
00:05:41,829 --> 00:05:45,363
كم هو ممتع! هذه هي الحرب التي
الإيطاليون يحبونها أكثر.

46
00:05:45,540 --> 00:05:48,577
دش من النثار،
برفقة المندولين.

47
00:05:50,087 --> 00:05:52,578
جبان! أنت جبان!

48
00:05:52,756 --> 00:05:55,876
وأنا على استعداد لتظهر لك
أن الإيطاليين يريدون القتال.

49
00:05:57,052 --> 00:05:58,844
و إذا كنت رجلاً محترماً...

50
00:06:07,605 --> 00:06:10,559
اتركني! ليس لديهم الحق
أن تلمسني!

51
00:06:10,733 --> 00:06:14,731
تحيا إيطاليا! تحيا البندقية الإيطالية!
يحيا الجيش الإيطالي!

52
00:06:32,839 --> 00:06:36,173
- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى الردهة. هنا أغرق.

53
00:06:36,342 --> 00:06:38,170
لا أعتقد أن الوقت قد حان
أكثر ملاءمة.

54
00:06:38,344 --> 00:06:41,132
اتركني وحدي! "أنت تعرف ذلك بالفعل
أفعل ما أريد!

55
00:06:41,806 --> 00:06:44,475
على أية حال، لن أفعل ذلك
تسمح لك بارتداء هذه الزهور.

56
00:06:47,896 --> 00:06:50,269
<i>بدأ كل شيء في تلك الليلة.</i>

57
00:06:50,732 --> 00:06:52,855
<i>كان ذلك يوم 27 مايو/أيار</i>

58
00:06:53,777 --> 00:06:55,569
<i>ابن عمي، روبرتو أوسوني،</i>

59
00:06:55,737 --> 00:06:59,189
<i>...أحد المنظمين
من المظاهرة،</i>

60
00:06:59,366 --> 00:07:04,111
<i>...كان أيضًا أحد القادة الرئيسيين
للحركة السرية في البندقية.</i>

61
00:07:05,498 --> 00:07:07,324
<i>كنت قلقًا للغاية</i>

62
00:07:07,500 --> 00:07:10,785
<i>...لأنه كشف عن نفسه بلا فائدة،
تحدي ذلك الضابط.</i>

63
00:07:11,921 --> 00:07:15,215
<i>وفكرت في الطريق
يمكن أن يساعدك ذلك.</i>

64
00:07:21,305 --> 00:07:22,681
روبرتو!

65
00:07:22,849 --> 00:07:23,880
ليفيا!

66
00:07:24,058 --> 00:07:28,471
لقد كان الأمر مجنونًا حقًا
تعريض نفسك هكذا!

67
00:07:29,772 --> 00:07:31,729
لقد فعلت خطأ!
لا ينبغي أن فعلت ذلك!

68
00:07:31,900 --> 00:07:34,203
لا أعلم إن كنت قد فعلت خيراً أم شراً؛
لا أعلم إلا أنني فقدت عقلي

69
00:07:34,434 --> 00:07:37,040
- ...عندما قال ذلك الوغد تلك
كلمات. -والآن ماذا ستفعل؟

70
00:07:37,317 --> 00:07:38,946
لقد قبل التحدي.

71
00:07:38,981 --> 00:07:40,575
على الأقل يبدو بهذه الطريقة.

72
00:07:41,201 --> 00:07:43,988
- سنخوض مبارزة.
- لا، ليس من الممكن!

73
00:07:44,162 --> 00:07:46,535
مع ضابط وبحالتك..

74
00:07:46,707 --> 00:07:48,830
وسيكون لذلك عواقب سيئة

75
00:07:49,000 --> 00:07:50,744
يجب القيام بشيء ما.

76
00:07:50,919 --> 00:07:54,290
عليك أن تذهب. يجب أن تغادر
من المسرح على الفور.

77
00:07:55,340 --> 00:07:56,716
توقف عند منزلي.

78
00:07:56,884 --> 00:07:59,588
اذهب إلى هناك أو إلى مارسينزا
أو أينما تريد.

79
00:07:59,762 --> 00:08:02,051
انتظر حتى أقول لك شيئا.

80
00:08:02,932 --> 00:08:05,659
من فضلك، من فضلك روبرتو!
عليك أن تكون حذرا!

81
00:08:06,026 --> 00:08:08,007
إنه لخير الجميع!

82
00:08:09,647 --> 00:08:12,352
أنا أعرف. ابقَ هادئًا!

83
00:08:12,524 --> 00:08:15,525
لكنك رأيت الليلة
لقد بدأوا في الاستيقاظ.

84
00:08:15,694 --> 00:08:18,067
هناك الكثير للقيام به، ولكن الآن
إنهم يستيقظون.

85
00:08:18,239 --> 00:08:21,074
تعال روبرتو. سوف نمر
الرصيف.

86
00:08:21,242 --> 00:08:24,362
- وداعا روبرتو! يذهب!
- أراك قريبا، ليفيا.

87
00:08:24,537 --> 00:08:26,115
- يذهب!
- نراكم قريبا.

88
00:08:29,834 --> 00:08:34,911
إنه إعلان لا مارمورا،
التي قمنا بمراقبتها.

89
00:08:35,089 --> 00:08:37,082
هذا سخيف!

90
00:08:37,258 --> 00:08:39,750
وهذا سوف يزيد من حدة التمرد
بين البندقية.

91
00:08:39,928 --> 00:08:45,135
هناك الكثير من الناس في البندقية الذين
يسخر من هذه الاستفزازات.

92
00:08:46,184 --> 00:08:49,719
سيكون الأمر مزعجًا للغاية بالنسبة لنا
عليك أن تتخلى عن الموسيقى يا عزيزي الكونت.

93
00:08:49,897 --> 00:08:52,562
ولكن لا يمكننا السماح بأي
الطريقة التي لا فينيس ...

94
00:08:52,793 --> 00:08:54,461
...يصبح المقر الرئيسي ل
المظاهرات الثورية.

95
00:08:54,630 --> 00:08:56,685
وأنا أول من تعرف عليه.

96
00:08:56,862 --> 00:09:01,405
لكن على فخامتك أن تصدقني:
هذا هو عمل العملاء المحرضين.

97
00:09:01,575 --> 00:09:06,914
- ليس هناك شك.
- الآن، لقد دمروا أمسيتنا!

98
00:09:16,340 --> 00:09:18,547
آه، الكونتيسة سيربيري!

99
00:09:18,718 --> 00:09:22,297
ستكون هناك مبارزة!
أنا جادة!

100
00:09:24,056 --> 00:09:26,382
لقد تحدوا فرانز ماهلر.

101
00:09:26,976 --> 00:09:30,974
دعونا نرى الحرب
بين هوراسيوس وكورياثيوس.

102
00:09:31,147 --> 00:09:34,979
لكنك تعرف الرجل جيدًا
الذي تحداك، الكونتيسة.

103
00:09:35,152 --> 00:09:38,734
من فضلك، صاحب السعادة، دعونا لا نتحدث بعد الآن
من هذه الحادثة غير السارة.

104
00:09:38,905 --> 00:09:41,776
هذا الشاب هو قريب بعيد
لنا الذي لا نراه أبدا.

105
00:09:41,950 --> 00:09:44,440
وعلاوة على ذلك، فإن الأشخاص الذين هم على الأقل يعرفون
وهم يعرفون أنهم عادة ما يكونون أقارب.

106
00:09:44,619 --> 00:09:46,742
أنا أعرفه جيدًا.

107
00:09:47,831 --> 00:09:51,449
لا! لن تكون هناك حرب بين هوراسيوس
وكورياسيوس، صاحب السعادة.

108
00:09:51,626 --> 00:09:54,296
ابن عمي غير مهتم
للسياسة.

109
00:09:54,463 --> 00:09:57,084
إنه الشخص الأكثر لامبالاة
وأكثر لا مبالاة

110
00:09:57,257 --> 00:09:59,297
...إلى حد ما يذهب،
أعني.

111
00:09:59,468 --> 00:10:01,377
وسيكون له أسباب أخرى.

112
00:10:02,429 --> 00:10:05,134
وذلك الملازم مالهير...

113
00:10:06,809 --> 00:10:08,802
...لقد سمعت الكثير عنه.

114
00:10:08,977 --> 00:10:10,353
أنا لا أشك في ذلك.

115
00:10:10,521 --> 00:10:13,855
كل نساء البندقية
يتحدثون عنه كثيرا.

116
00:10:14,608 --> 00:10:17,526
أوه، بالطبع! النساء
يتحدثون كثيرا...

117
00:10:17,695 --> 00:10:20,945
... ويتم اختراع العديد من القصص.
أليس صحيحا أنني على حق؟

118
00:10:23,243 --> 00:10:25,912
"إنه ضابط تحت تصرفكم."
أوامر يا صاحب السعادة؟

119
00:10:26,079 --> 00:10:28,700
- ماهلر؟ نعم.
- هذا صحيح، في الواقع.

120
00:10:28,873 --> 00:10:31,624
أنت تعرف أنني أود ذلك كثيرًا
تعرف عليه؟

121
00:10:31,792 --> 00:10:34,793
منذ كل السيدات
البندقية يتحدثون عنه،

122
00:10:34,962 --> 00:10:37,204
...أود أيضًا
الكثير من الحديث معه.

123
00:10:37,382 --> 00:10:41,546
أيتها الكونتيسة، هذا معروف لا تفعلينه
يجب أن أسأل أحد المعجبين بك.

124
00:10:41,719 --> 00:10:44,969
الملازم ماهلر منافس
خطير جدا.

125
00:10:51,104 --> 00:10:54,307
- من فضلك، هل ترغب في الجلوس هنا؟
- لا لا. شكرا لك يا صاحب السعادة.

126
00:10:54,483 --> 00:10:57,245
"ايل تروفاتور" لا شيء
أخبار بالنسبة لي.

127
00:10:58,111 --> 00:11:02,275
وعلاوة على ذلك، إليكم أيها النمساويون،
إنهم يحبون الموسيقى.

128
00:11:02,449 --> 00:11:06,115
ومن ناحية أخرى، نحن الإيطاليين،
نذهب إلى المسرح لأسباب مختلفة.

129
00:11:16,755 --> 00:11:19,128
*لقد وصلنا بالفعل

130
00:11:19,300 --> 00:11:25,421
* هنا البرج حيث يئنون
السجناء

131
00:11:26,807 --> 00:11:32,976
* آه، لقد تم إحضار البائسة إليها!

132
00:11:33,648 --> 00:11:37,063
*ارحل واتركني

133
00:11:37,235 --> 00:11:41,731
*لا تخافوا علي

134
00:11:42,073 --> 00:11:47,530
*ربما أستطيع إنقاذه

135
00:11:59,591 --> 00:12:03,588
*الخوف علي؟

136
00:12:03,762 --> 00:12:11,176
* آمن وجاهز الآن
دفاعي

137
00:12:19,570 --> 00:12:23,782
-*في هذا الليل المظلم
- الكونتيسة الملازم ماهلر

138
00:12:23,991 --> 00:12:25,699
الكونتيسة سيربيري.

139
00:12:25,868 --> 00:12:31,682
*أنا بجانبك وأنت لا تعرف ذلك

140
00:12:31,958 --> 00:12:34,627
- هل تريد الجلوس؟
- شكرًا لك.

141
00:12:37,005 --> 00:12:41,133
* النسيم الذي يهب بصمت

142
00:12:41,843 --> 00:12:45,425
* من حولي

143
00:12:45,596 --> 00:12:49,381
- هل يمكنك رؤيته جيدًا؟
- جيد جدا شكرا لك.

144
00:12:51,602 --> 00:12:54,058
هل تحب الأوبرا، الملازم ماهلر؟

145
00:12:54,814 --> 00:12:58,349
نعم، أنا أحب الأوبرا حقًا،
الكونتيسة سيربيري.

146
00:12:58,527 --> 00:13:00,685
...طالما أنها أوبرا
الذي أحبه

147
00:13:01,655 --> 00:13:03,065
وأنت؟

148
00:13:03,240 --> 00:13:05,671
نعم، أنا أحب ذلك كثيرا.

149
00:13:07,118 --> 00:13:11,633
لكني لا أحب ذلك، متى
يمثل خارج المسرح

150
00:13:14,000 --> 00:13:18,081
أنا لا أحب حتى أولئك الذين يتصرفون
مثل أبطال الميلودراما،

151
00:13:18,255 --> 00:13:22,123
...دون التفكير في
عواقب وخيمة..

152
00:13:22,300 --> 00:13:24,218
.. من التصرفات الاندفاعية

153
00:13:24,762 --> 00:13:28,588
...أو تمليه الخفة فقط
لا يغتفر

154
00:13:35,398 --> 00:13:38,561
"أستطيع أن أتحدث إليكم مع المطلق
صدق؟

155
00:13:39,319 --> 00:13:40,564
بالطبع.

156
00:13:40,736 --> 00:13:43,192
إنها الطريقة الوحيدة
أنا أقدر.

157
00:13:48,119 --> 00:13:49,862
إذا كنت على علم جيد ...

158
00:13:50,580 --> 00:13:54,332
...غدا سيكون هناك مبارزة.
أليس كذلك؟

159
00:13:55,084 --> 00:14:00,206
والامر متروك لك لقبول
أو ليس هذا التحدي، أليس كذلك؟

160
00:14:01,215 --> 00:14:03,292
أنا فضولي لمعرفة ذلك.

161
00:14:03,468 --> 00:14:05,716
أنا فضولي أيضا.

162
00:14:09,349 --> 00:14:11,805
لا تقبل التحدي.

163
00:14:11,977 --> 00:14:14,514
ليس من العدل أن نتعرض للخطر بهذه الطريقة
الحياة نفسها فقط من أجل...

164
00:14:14,688 --> 00:14:17,310
لماذا تقلق؟
الكثير لحياتي؟

165
00:14:18,901 --> 00:14:20,977
إنها مسألة مبادئ.

166
00:14:22,779 --> 00:14:24,322
لا تفكر في ذلك.

167
00:14:24,490 --> 00:14:28,653
لا حياتي ولا مبادئها
هم في أي خطر.

168
00:14:30,413 --> 00:14:35,913
ستنتهي هذه الحادثة الغبية
بسرعة مع اعتقال بسيط.

169
00:14:37,294 --> 00:14:38,540
ماذا يعني ذلك؟

170
00:14:41,674 --> 00:14:50,863
* أيقظ ذكرياتك

171
00:14:52,685 --> 00:14:54,559
موسيقى رائعة!

172
00:14:56,689 --> 00:14:58,729
"هل ستكون هنا غدا؟"
في الليل،

173
00:14:59,567 --> 00:15:01,893
...إذا سمحت لي بالعودة.

174
00:15:03,863 --> 00:15:05,523
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

175
00:15:06,574 --> 00:15:07,772
يجب أن أذهب الآن.

176
00:15:11,497 --> 00:15:13,617
من فضلك لا تتحرك.

177
00:15:14,541 --> 00:15:15,786
مساء الخير يا صاحب السعادة.

178
00:15:15,959 --> 00:15:19,375
- أيتها الكونتيسة، سوف تحرمينا منها قريبًا
شركتك؟ -لا أشعر أني على ما يرام.

179
00:15:19,963 --> 00:15:21,506
آسف جدا.

180
00:15:21,674 --> 00:15:23,333
طاب مساؤك.

181
00:15:24,635 --> 00:15:28,086
- دعنا نذهب. -إذا لم تكن بخير، هكذا
ربما سيكون من الأفضل الانتظار قليلاً.

182
00:15:28,263 --> 00:15:30,636
- هيا، أتوسل إليك!
- لا بأس.

183
00:15:32,434 --> 00:15:37,476
مع السلامة. هل يغادرون بالفعل؟
هل سنرى بعضنا البعض يوم الأربعاء؟

184
00:15:49,744 --> 00:15:51,986
التميز.
العقيد.

185
00:16:16,688 --> 00:16:19,773
تم القبض على روبرتو مؤخرًا.
عندما غادرت لا فينيس.

186
00:16:19,942 --> 00:16:21,649
لا، ليس من الممكن!

187
00:16:21,819 --> 00:16:25,417
لقد كنت مع دون ومينجيني.
لقد قاموا بإلقاء القبض على الثلاثة.

188
00:16:26,364 --> 00:16:28,899
‹لابد من فعل شيء ما،
على الفور!

189
00:16:31,433 --> 00:16:32,998
لماذا لا تخبره؟
لزوجك؟

190
00:16:33,538 --> 00:16:36,433
- إذا أراد يمكنه أن يفعل..
- دعني أفعل ذلك!

191
00:16:37,251 --> 00:16:40,785
تذهب بعيدا. تعال إلى المنزل
من ماسينا. سأخبرك.

192
00:16:40,963 --> 00:16:44,334
أسرع! لا ترتكب
الحماقة.

193
00:16:44,716 --> 00:16:47,029
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

194
00:16:50,431 --> 00:16:53,468
هل سمعت؟
لقد اعتقلوا روبرتو!

195
00:16:57,438 --> 00:17:01,816
اسمع، لم أفعل ذلك قط
لم يطلب شيئا،

196
00:17:01,985 --> 00:17:05,603
...ولكن هذه المرة عليك أن تفعل
شيء لتحرير روبرتو.

197
00:17:06,155 --> 00:17:10,070
إذا أردت، فلديك تأثيرات،
والأصدقاء الجيدين.

198
00:17:12,787 --> 00:17:15,408
وكان ذلك الملازم الذي
وقد ذكرت. أنا متأكد!

199
00:17:15,623 --> 00:17:17,830
- لم يكن يريد خوض مبارزة
- إنه طبيعي.

200
00:17:18,001 --> 00:17:21,002
كيف تريد ضابط نمساوي
هل تقبل مبارزة مع مدني إيطالي؟

201
00:17:21,171 --> 00:17:22,998
من السخف مجرد التفكير في الأمر.

202
00:17:23,715 --> 00:17:26,918
لو كان لدى ابن عمك القليل فقط
الحس السليم في الدماغ...

203
00:17:27,094 --> 00:17:29,252
"أنت تفهم ما يمكن أن يحدث
يعني في هذه اللحظة؟

204
00:17:29,430 --> 00:17:31,240
نعم، أنا أفهم. أنا أفهم ذلك
تماما...

205
00:17:31,470 --> 00:17:32,513
...ولا أريد أن أحصل على أي شيء
ماذا تفعل مع هذه المسألة.

206
00:17:33,183 --> 00:17:35,140
لقد قاموا بعمل جيد للغاية
في إيقافه.

207
00:17:35,310 --> 00:17:38,975
"وتريد مني أن ألتزم بذلك
كل هذا الهراء، ألا أهتم؟

208
00:17:39,148 --> 00:17:42,564
لقد سئمت من كل هذا!
لا تتحدث معي عن ذلك بعد الآن، هل تفهم؟

209
00:17:42,735 --> 00:17:47,231
إنهم مجرد أطفال! هل تعلم
ماذا تريد أن تفعل؟

210
00:17:48,950 --> 00:17:54,194
<i>حكم على روبرتو بالسجن أ
سنة المنفى، مثلها مثل غيرها.</i>

211
00:17:54,622 --> 00:17:56,790
<i>كان لدي شعور مظلم...</i>

212
00:17:57,083 --> 00:18:00,419
<i>...ما يمكن أن رحيله
يعني بالنسبة لي.</i>

213
00:18:00,889 --> 00:18:04,156
- روبرتو أوسوني
- وداعا.

214
00:18:05,008 --> 00:18:07,545
سوف نراكم قريبا،
ملاكي الحارس.

215
00:18:09,387 --> 00:18:11,483
- حاول الذهاب إلى Aldeno، في أقرب وقت ممكن
ممكن. -نعم نعم.

216
00:18:11,713 --> 00:18:12,756
أعطها لكافاليتو، من فضلك.

217
00:18:13,016 --> 00:18:15,720
نحن بحاجة إلى الاتصال
آمنة مع قواعدنا.

218
00:18:15,893 --> 00:18:17,554
وآمل أن أعود قريبا.

219
00:18:17,728 --> 00:18:21,597
غاريبالدي في ديسينزانو.
ليفيا، الخلاص قريب!

220
00:18:21,774 --> 00:18:24,348
 �أراك قريبًا مع الجميع
الإيطاليون!

221
00:18:26,905 --> 00:18:29,823
روبرتو، اعتن بنفسك!

222
00:18:31,774 --> 00:18:34,693
قف! حددوا أنفسكم!

223
00:18:50,721 --> 00:18:53,591
<i>ولكن عندما رأيت مرة أخرى
إلى ذلك الضابط

224
00:18:53,766 --> 00:18:58,143
<i>...فهمت أنه كان السبب
من همومي...</i>

225
00:18:58,312 --> 00:19:01,263
<i>... وذلك لعدة أيام،
لم أفعل أي شيء آخر..</i>

226
00:19:01,494 --> 00:19:03,058
<i>...الخوف من هذا اللقاء.</i>

227
00:19:03,318 --> 00:19:04,895
الكونتيسة سيربيري!

228
00:19:08,239 --> 00:19:09,698
ماذا تريد؟

229
00:19:09,865 --> 00:19:12,822
"اسمح لي أن أكون مرافقتك
في هذه الشوارع؟

230
00:19:13,120 --> 00:19:14,893
لا، شكرًا لك، الملازم ماهلر.

231
00:19:15,121 --> 00:19:17,951
لكن البندقية على اتصال
حظر التجول فات الأوان.

232
00:19:19,334 --> 00:19:23,140
"سوف يتم اعتقالي لكوني
في الشارع أثناء حظر التجول؟

233
00:19:23,839 --> 00:19:27,691
لم يسبق لي أن ألقي القبض على أي شخص بسبب ذلك
مثل هذه الانتهاكات الصغيرة للوائح.

234
00:19:28,135 --> 00:19:30,970
ما رأيك في الاعتقال؟
بواسطة روبرتو أوسوني؟

235
00:19:32,764 --> 00:19:37,343
أوه، هل تم القبض عليك؟ اعتقدت ذلك
لقد أوصوا بتغيير المشهد.

236
00:19:37,519 --> 00:19:41,265
لقد أرسلوه إلى المنفى
وأنت تعرف ذلك.

237
00:19:41,773 --> 00:19:45,392
تعتقد أنه كان خطأي.
لكني أؤكد لك أنك مخطئ.

238
00:19:46,153 --> 00:19:47,777
أتمنى أن تصدقني.

239
00:19:48,614 --> 00:19:51,319
وعلاوة على ذلك يبدو أن أوسوني
سوف تكون راضيا.

240
00:19:51,701 --> 00:19:55,781
يبدو أنه ولد للتضحية بنفسه
لأي قضية نبيلة.

241
00:19:55,954 --> 00:20:00,498
-وأنت لماذا ولدت؟
- أن أكون ما أنا عليه.

242
00:20:00,668 --> 00:20:04,460
ليكون ما هو عليه!
طاب مساؤك.

243
00:20:08,342 --> 00:20:12,043
"لا تعتقد أنه كان من الممكن أن يكون أفضل،
نعم، تلك الليلة في الأوبرا،

244
00:20:12,221 --> 00:20:14,261
...كان سيخبرني بذلك أوسوني
كانت حبيبته...

245
00:20:14,849 --> 00:20:18,656
.. وأنها مستعدة لأي شيء
لإبقائه في البندقية؟

246
00:20:19,229 --> 00:20:21,766
رجل مع الحد الأدنى
من التعليم...

247
00:20:21,940 --> 00:20:27,249
….لن يستغلني
فقط لإهانتي.

248
00:21:06,527 --> 00:21:11,464
- لقد أخبرته بالفعل ألا يتبعني.
- أنا لا أتبعها.

249
00:21:17,872 --> 00:21:21,075
- اه! هو لا يتبعني!
- أعتقد أنني ظلك.

250
00:21:21,251 --> 00:21:25,912
- شكرا لك، يكفيني.
- لكن الألغام سوف تحميها بشكل أفضل.

251
00:21:27,006 --> 00:21:28,999
من فضلك لا تتبعني!

252
00:21:45,525 --> 00:21:49,275
- هل هو ميت؟
- نعم.

253
00:21:55,661 --> 00:21:57,286
لكن كيف؟

254
00:22:04,337 --> 00:22:07,432
تعال الى هنا!
هيا، على عجل!

255
00:22:16,683 --> 00:22:19,553
- ماذا حدث؟
- ينظر!

256
00:22:22,731 --> 00:22:27,060
- رائع! لقد مات!
- بسرعة، أنت اثنين! خذها!

257
00:22:27,235 --> 00:22:30,022
البندقية اللعنة! كل
ليلة يقتلون واحدا منا.

258
00:22:30,197 --> 00:22:33,363
دعونا نسرع! دع المرء يذهب
في الأمام وأخرى في الخلف.

259
00:22:33,533 --> 00:22:35,028
سريع! سريع! سريع!

260
00:22:35,577 --> 00:22:39,574
لقد وصل الرجل الفقير للتو
إلى البندقية.

261
00:22:54,304 --> 00:22:55,680
شكرًا لك.

262
00:22:58,016 --> 00:22:59,297
هل تعرف شيئا؟

263
00:22:59,476 --> 00:23:04,055
ليس من الجيد أن تكون جزءًا منه
من جيش الاحتلال.

264
00:23:04,690 --> 00:23:07,477
نحن مجبرون على العيش معًا
بين الرجال الذين يكرهوننا.

265
00:23:08,945 --> 00:23:14,751
ونحن الشباب،
بعيدًا عن المنزل، وحيدًا،

266
00:23:15,034 --> 00:23:19,615
…لقد انتهى الأمر بالمغازلة
زوجاتهم، صديقاتهم.

267
00:23:19,747 --> 00:23:21,538
نعم، أنا أفهم.

268
00:23:22,917 --> 00:23:26,037
مساء الخير أيها الملازم.
أنا لست خائفا بعد الآن.

269
00:23:27,213 --> 00:23:31,128
من فضلك لا تهتم
لمرافقتي.

270
00:23:31,301 --> 00:23:32,499
طاب مساؤك.

271
00:23:45,691 --> 00:23:48,894
ولكن أود منك أن تعرف
شيء، قبل أن أغادر:

272
00:23:55,617 --> 00:23:58,190
روبرتو أوسوني ليس حبيبي.

273
00:23:59,413 --> 00:24:01,038
إنه ابن عمي.

274
00:24:01,207 --> 00:24:04,658
وهو الشخص الذي إليه
أنا معجب أكثر في هذا العالم.

275
00:24:05,253 --> 00:24:09,561
فهو معجب به أكثر من...
لزوجك؟

276
00:24:11,426 --> 00:24:14,177
كما ترون، أنا وزوجي...

277
00:24:14,345 --> 00:24:17,950
…آراء مختلفة جدا
فيما يتعلق بالنمساويين.

278
00:24:19,308 --> 00:24:22,891
إنه على استعداد لقبولهم.
حتى أنه يطلب منهم الخدمات.

279
00:24:24,397 --> 00:24:26,354
انا مثل ابن عمي:

280
00:24:26,524 --> 00:24:28,101
...إيطالي حقيقي.

281
00:24:28,777 --> 00:24:30,057
طاب مساؤك.

282
00:24:31,946 --> 00:24:33,738
الكونتيسة سيربيري!

283
00:24:34,103 --> 00:24:35,877
أنا ممتن جدا لك.

284
00:24:39,162 --> 00:24:42,887
<ط> مشينا لفترة طويلة
معًا...</i>

285
00:24:43,416 --> 00:24:45,409
<i>...عبر الشوارع المهجورة.</i>

286
00:24:46,128 --> 00:24:48,915
<i>حذري تجاهه
قد اختفى.</i>

287
00:24:49,881 --> 00:24:52,213
<i>يبدو أن الوقت غير موجود.</i>

288
00:24:53,177 --> 00:24:57,885
<i>لم يكن هناك سوى المتعة
لم يعترف...</i>

289
00:24:58,056 --> 00:25:01,971
<i>...ماذا شعرت عندما سمعته يتكلم
ويضحك...</i>

290
00:25:02,727 --> 00:25:05,791
<i>...وسماع الصدى
من خطواتنا...</i>

291
00:25:05,792 --> 00:25:09,442
<i>...في تلك المدينة الصامتة.</i>

292
00:25:10,444 --> 00:25:13,860
- ولكن إلى أين نحن ذاهبون؟
- أينما تريد.

293
00:25:14,240 --> 00:25:18,094
الحقيقة هي أنني لا أعرف
ولا أين نحن.

294
00:25:19,537 --> 00:25:24,644
وصلنا للموقع:
هذا هو منزلي.

295
00:25:24,679 --> 00:25:26,291
أنا أعيش هناك.

296
00:25:27,169 --> 00:25:28,450
وحيد؟

297
00:25:28,880 --> 00:25:33,044
رقم أنا لست وحدي: مع
بعض الضباط الآخرين.

298
00:25:33,760 --> 00:25:38,513
نحن غالبًا ما نرتدي أكمام القمصان،
نحن نشرب البيرة ونتحدث عن النساء.

299
00:25:39,557 --> 00:25:42,179
-ولكن الآن سيتغير كل شيء.
- لماذا؟

300
00:25:42,643 --> 00:25:44,304
لأنني التقيت بك.

301
00:25:50,819 --> 00:25:53,736
- ماذا وجدت؟
- قطعة مرآة.

302
00:26:00,245 --> 00:26:03,080
لماذا تنظر إلى نفسك بهذا القدر من الاهتمام؟

303
00:26:03,248 --> 00:26:05,075
هل تحب النظر إلى نفسك إلى هذا الحد؟

304
00:26:05,250 --> 00:26:10,375
نعم، أنا أحب ذلك. أنا لا أتقدم أبدًا
في المرآة دون أن أنظر إلى نفسي.

305
00:26:11,340 --> 00:26:13,379
ولماذا تحب ذلك كثيرا؟

306
00:26:14,010 --> 00:26:16,797
أحب أن أنظر إلى نفسي لأكون
أنا متأكد من أنني...

307
00:26:18,305 --> 00:26:19,973
...أنا.

308
00:26:20,975 --> 00:26:23,182
عندها فقط يكون الأمر آمنًا
أن تكون أنت؟

309
00:26:23,560 --> 00:26:26,597
لا، أيضا عندما أرى
أن امرأة...

310
00:26:26,772 --> 00:26:29,809
...ينظر إلي، مثلك
تفعل الآن.

311
00:26:34,322 --> 00:26:36,315
"إنه يوم القيامة..

312
00:26:36,991 --> 00:26:38,699
"...والأموات يقومون من جديد...

313
00:26:39,619 --> 00:26:41,362
"...إلى المجد الأبدي...

314
00:26:41,538 --> 00:26:43,447
"... أو الألم الأبدي.

315
00:26:45,500 --> 00:26:47,327
"نواصل العناق..

316
00:26:47,502 --> 00:26:51,962
"... ولا نبالي بشيء ولا
"الجنة ولا الجحيم".

317
00:26:53,299 --> 00:26:55,921
- هل تحب هذه الآيات التي كتبها هاين؟
- لا.

318
00:26:57,429 --> 00:27:01,378
- لماذا لا؟
- لا أحب معناها.

319
00:27:03,226 --> 00:27:04,389
يا للعار!

320
00:27:04,561 --> 00:27:06,518
لكن الحرب وشيكة..

321
00:27:06,688 --> 00:27:08,479
هل تعتقد أنه ستكون هناك حرب؟

322
00:27:08,649 --> 00:27:12,350
أوه نعم! بقدر ما هو عليه
لا يمكن تصوره...

323
00:27:12,527 --> 00:27:16,739
... أن الناس يمكن أن يقتلوا أنفسهم من أجل الأشياء
التي لا علاقة لها بهم.

324
00:27:18,742 --> 00:27:20,534
هل تؤمن بالحروب؟

325
00:27:21,537 --> 00:27:27,243
أعتقد أن حرية الشعب يجب أن تكون
يدافع عن نفسه على حساب حريته..

326
00:27:27,418 --> 00:27:28,876
.. والحياة.

327
00:27:30,963 --> 00:27:32,920
وبعد ذلك سنكون أعداء،
أليس كذلك؟

328
00:27:39,597 --> 00:27:41,305
لا أعتقد أن هذا ممكن.

329
00:27:43,142 --> 00:27:47,520
أنا... أعتقد أن الأمر خطير
الخلل من عندي ,

330
00:27:47,689 --> 00:27:52,434
...لم أتمكن أبدًا من إثارة الاهتمام
للحرب أو السياسة،

331
00:27:52,610 --> 00:27:55,362
... ولا للمهام والمهن
من الأراضي...

332
00:27:55,530 --> 00:28:01,035
...ولكل تلك الأشياء الخطيرة
أن الرجال على استعداد للموت.

333
00:28:01,203 --> 00:28:05,781
انظر، أعتقد أن هذه الحقيقة
أن الرجال ولدوا...

334
00:28:05,957 --> 00:28:10,833
...بعضها على ضفة النهر وغيرها
بجانب ذلك الجبل،

335
00:28:11,004 --> 00:28:15,714
... لا يعني أن الله قد وضع
الأنهار والجبال لإبقائهم منفصلين.

336
00:28:16,927 --> 00:28:19,009
تتكلم كما لو كنت طفلا.

337
00:28:19,471 --> 00:28:23,576
لا أفهم كيف أفكر
بهذه الطريقة، يمكنك أن تصبح جنديا.

338
00:28:24,560 --> 00:28:27,229
ومن المضحك أنك مسؤول.

339
00:28:28,606 --> 00:28:31,690
نعم أنا أتفق معك،
إنه أمر سخيف.

340
00:28:34,612 --> 00:28:36,319
كل شيء مثير للسخرية للغاية.

341
00:28:39,659 --> 00:28:43,158
يجب أن أذهب الآن.
إنه ضوء النهار تقريبًا.

342
00:28:44,580 --> 00:28:49,021
- ليفيا... هذا اسمك،
أليس كذلك؟ -نعم.

343
00:28:49,503 --> 00:28:52,373
متى يمكنني رؤيتها مرة أخرى؟
غداً؟

344
00:28:53,340 --> 00:28:54,798
لا، هذا مستحيل!

345
00:28:55,509 --> 00:28:56,883
سأنتظر.

346
00:29:08,814 --> 00:29:10,707
<i>لقد كان الفجر بالفعل.</i>

347
00:29:11,616 --> 00:29:14,118
<i>عادت المدينة إلى الحياة.</i>

348
00:29:15,153 --> 00:29:19,104
<ط> وبعد ذلك جلست
كما أخجل.</i>

349
00:29:20,910 --> 00:29:26,070
<i> �كيف يمكن أن أقضي
ليلة كاملة مع شخص غريب؟</i>

350
00:29:26,249 --> 00:29:28,656
<i> � نمساوي! ضابط!</i>

351
00:29:30,336 --> 00:29:33,123
<i>أنا امرأة إيطالية
متزوج.</i>

352
00:29:33,964 --> 00:29:38,417
<i> �امرأة حياتها أبدا
لقد كانت تافهة!</i>

353
00:29:43,015 --> 00:29:46,219
<i>وبعد، بعد
أربعة أيام،</i>

354
00:29:48,229 --> 00:29:52,441
<i>...أربعة أيام قضيتها مع
أمل عبثي في العثور عليه،</i>

355
00:29:53,401 --> 00:29:56,437
<i>... وبعد أربعة أيام كان أنا
الذي ركض لرؤيته.</i>

356
00:30:17,259 --> 00:30:21,719
<ط> جئت لإقناع نفسي
أنه وحده القادر على إنقاذ روبرتو...</i>

357
00:30:22,473 --> 00:30:24,631
<i>...وكان واجبي
اطلب المساعدة.</i>

358
00:30:58,051 --> 00:31:00,091
يا لها من امرأة جميلة!

359
00:31:16,361 --> 00:31:18,152
يا! هل تريد أن تلعب؟

360
00:31:49,812 --> 00:31:53,598
لقد انتظرتك أياما وأياما..

361
00:31:54,067 --> 00:31:55,774
.. وأخيراً أتيت .

362
00:32:19,467 --> 00:32:22,753
"نحن لا نهتم بأي شيء،
لا الجنة ولا النار!"

363
00:32:37,153 --> 00:32:40,770
<ط> منذ ذلك اليوم ونحن
لقد رأينا ذلك كثيرًا.</i>

364
00:32:40,948 --> 00:32:43,296
<i>سوف نرى بعضنا البعض في
غرفة مستأجرة،</i>

365
00:32:43,537 --> 00:32:46,873
<i>...التي وجدها فرانز
في منطقة Fonmente Nuove.</i>

366
00:32:47,455 --> 00:32:48,830
انظر،

367
00:32:49,666 --> 00:32:53,449
...في الغرف الصغيرة دائمًا
هناك أصوات مثل هذه.

368
00:32:55,045 --> 00:33:00,384
ضجيج الستارة أو دودة الخشب أو
طنين ذبابة على النافذة.

369
00:33:04,221 --> 00:33:05,847
هل لاحظت ذلك؟

370
00:33:06,808 --> 00:33:08,266
لا، فرانز.

371
00:33:12,022 --> 00:33:14,595
ويلاحظ لاحقا: عند الاستحضار
الذكريات.

372
00:33:16,235 --> 00:33:18,183
وعندها فقط يدرك المرء
مما سمعه،

373
00:33:18,414 --> 00:33:21,646
...في كل وقت
حيث كنا معا.

374
00:33:22,824 --> 00:33:24,449
حقا، فرانز؟

375
00:33:24,617 --> 00:33:28,663
من خلال التذكر، تكتشف ما
لقد سمعنا باستمرار...

376
00:33:28,830 --> 00:33:30,989
...دون أن نعطي
لا أهمية.

377
00:33:31,625 --> 00:33:33,167
إنه وقت لاحق فقط،

378
00:33:40,259 --> 00:33:42,881
...عند تلك التفاصيل الصغيرة
يصبح مهما.

379
00:33:44,471 --> 00:33:49,099
هذه تفاصيل مهمة!

380
00:33:49,685 --> 00:33:54,063
احساس المغامرة,
مهم مثل...

381
00:33:54,649 --> 00:33:56,191
مثل ماذا؟

382
00:33:57,735 --> 00:33:59,775
اللون،

383
00:33:59,946 --> 00:34:05,071
...عطرها الناعم
شعر على الوسادة.

384
00:34:11,666 --> 00:34:14,204
لم تكن قد أدركت قط
من ذلك يا حبيبتي؟

385
00:34:15,711 --> 00:34:18,666
لا، فرانز. أبدا، حتى الآن.

386
00:34:20,091 --> 00:34:21,800
آه! أنا دائما أنسى...

387
00:34:23,261 --> 00:34:24,590
ماذا؟

388
00:34:26,807 --> 00:34:31,599
أنا دائما أنسى ذلك ل
الكونتيسة سيربيري الماضي غير موجود.

389
00:34:33,438 --> 00:34:36,772
لا يوجد سوى الآن
وغدا.

390
00:34:37,651 --> 00:34:39,810
الآن فقط، فرانز.

391
00:34:40,612 --> 00:34:44,752
الآن؟
ليس غدا؟

392
00:34:53,542 --> 00:34:57,375
- هل يمكنك أن تعطيني تلك الفرشاة؟
- نعم.

393
00:35:03,595 --> 00:35:07,378
فرانز، إذا قلت لي: "فقط
لديك الحاضر،

394
00:35:07,557 --> 00:35:12,385
...لن يكون لك غد، ولن يكون
لا شيء بعد هذه اللحظة".

395
00:35:14,272 --> 00:35:17,392
ثم أود أن أشعر بذلك
كان الطبيب ليقول لي:

396
00:35:17,567 --> 00:35:19,310
"أنت على وشك الموت؛

397
00:35:20,821 --> 00:35:23,572
"...لم يبق لك سوى القليل
ساعات من الحياة".

398
00:35:31,290 --> 00:35:33,697
والآن أعرف أن هذا صحيح.

399
00:35:37,338 --> 00:35:43,062
لا يوجد سوى الآن. فقط
الآن يا فرانز، بدون الغد.

400
00:35:44,219 --> 00:35:46,888
كلما رحلت تقول لي:

401
00:35:47,055 --> 00:35:52,643
"وداعا يا فرانز. لن نعود
لنرى بعضنا البعض."

402
00:35:52,812 --> 00:35:55,931
لكني أظل أنتظرك
بنفس الإيمان.

403
00:35:58,192 --> 00:36:01,526
قد تعتقد أنك لن تراني مرة أخرى،
ولكنني سأظل في انتظارك دائمًا.

404
00:36:05,742 --> 00:36:08,279
ربما سوف تفعل ذلك.

405
00:36:18,421 --> 00:36:21,043
ولكنك عشت الكثير
ومغامرات كثيرة جدا

406
00:36:21,674 --> 00:36:25,459
...في تلك الغرف حيث
حتى أنني سمعت صوت دودة الخشب،

407
00:36:25,636 --> 00:36:28,555
.. أو طنين ذبابة
ضرب الزجاج,

408
00:36:29,724 --> 00:36:32,476
.. من أولئك الذين لا تعطيهم إلا نفسك
العد في وقت لاحق!

409
00:36:33,937 --> 00:36:36,013
إذن لقد استيقظت..

410
00:36:36,482 --> 00:36:39,815
...ولقد تحررت
لتلك الحشرة المسكينة المسجونة،

411
00:36:39,985 --> 00:36:43,484
بنفس الأناقة التي
تحرر نفسك من قلب المرأة.

412
00:36:46,575 --> 00:36:48,283
لكن لا تقلق،

413
00:36:51,038 --> 00:36:52,698
...في هذه المغامرة،

414
00:36:53,332 --> 00:36:56,286
…لن تضطر إلى الإزعاج
ولا حتى أدنى.

415
00:36:57,670 --> 00:36:59,627
سأفعل ذلك من أجلك يا فرانز.

416
00:37:02,342 --> 00:37:05,177
سأخرج من السرير،
سأفتح النافذة،

417
00:37:07,430 --> 00:37:11,013
...ليدع قلبك يطير
بحرية كالفراشة.

418
00:37:12,726 --> 00:37:15,348
هل تريد أن تعطيني دبابيس الشعر تلك؟
لو سمحت؟

419
00:37:16,439 --> 00:37:20,271
أنا آسف يا سيدتي، ولكن لا تنسى
أنني لم أعد في خدمتك.

420
00:37:21,361 --> 00:37:23,733
سيكون عليك جمع نفسك
الشوك.

421
00:38:12,831 --> 00:38:16,579
فرانز، خذ هذا كما هو
أتذكر

422
00:38:21,464 --> 00:38:23,338
يا لها من ميدالية جميلة!

423
00:38:25,135 --> 00:38:27,211
هنا، فوق قلبك.

424
00:38:30,765 --> 00:38:32,425
والآن سأغادر.

425
00:38:34,477 --> 00:38:35,806
سأغادر!

426
00:38:37,480 --> 00:38:38,856
مع السلامة!

427
00:38:39,607 --> 00:38:41,150
وداعا يا حب!

428
00:38:47,408 --> 00:38:48,901
فرانز،

429
00:38:49,159 --> 00:38:52,611
- ...هل ستتركني أذهب هكذا؟
- لا يا حبيبتي.

430
00:38:54,164 --> 00:38:56,371
كنت أعرف أنك لن تغادر.

431
00:39:05,551 --> 00:39:06,749
<i>بعد ظهر أحد الأيام،</i>

432
00:39:06,928 --> 00:39:09,845
<i>... أنني انتظرته عبثا
تلك الغرفة،</i>

433
00:39:10,014 --> 00:39:12,587
<i>...أدركت، خائفة،
لأول مرة...</i>

434
00:39:13,184 --> 00:39:17,912
<i>...أنني لم أعد مالكًا لي
المشاعر، كما كنت أعتقد.</i>

435
00:39:21,276 --> 00:39:23,233
لا بد لي من الخروج للحظة
ولم يبق أحد في المنزل.

436
00:39:23,403 --> 00:39:26,439
ماذا أفعل؟ أترك الباب
مفتوحة أم مفتوحة؟ سوف تفعل؟

437
00:39:26,614 --> 00:39:30,363
هل أنت متأكد من أن الملازم لم يفعل ذلك
هل تركت أي رسالة لي؟

438
00:39:30,535 --> 00:39:33,026
- خطاب؟
- أنا متأكد يا سيدتي!

439
00:39:33,204 --> 00:39:35,991
ربما كنت قد خرجت ولم لا
لم يكن هناك أحد في المنزل.

440
00:39:36,166 --> 00:39:38,324
ماذا تريد مني أن أقول؟
يجب أن يكون قد رحل.

441
00:39:38,502 --> 00:39:41,289
كابتن آخر، الذي جاء
الكثير هنا،

442
00:39:41,463 --> 00:39:43,372
.. تم نقله فجأة
إلى مكان آخر.

443
00:39:43,548 --> 00:39:46,668
بالمناسبة يا سيدتي، أنت لن تعرفي
هل لديك شخص يمكنه مساعدتي؟

444
00:39:46,844 --> 00:39:48,403
هل تعرف ماذا يريدون أن يفعلوا بي؟

445
00:39:48,634 --> 00:39:51,345
يريدون الاستيلاء على منزلي
لأنني أسكن أفرادًا عسكريين.

446
00:39:51,598 --> 00:39:53,951
هل رأيت؟ وكأن هذا
لقد كانت ثكنة!

447
00:39:54,018 --> 00:39:56,141
سيدتي، دعونا نرى ما إذا كان يمكنك مساعدتي.

448
00:39:56,311 --> 00:40:00,724
أنا أيضا أقول ذلك بالنسبة لك، هل تعلم؟
أعلم أنه يمكنك فعل أي شيء، أيتها الكونتيسة.

449
00:40:00,900 --> 00:40:02,311
أنا أعرفك جيدًا.

450
00:40:02,484 --> 00:40:05,900
لدي أخت كانت
سنوات طويلة تخدم...

451
00:40:06,072 --> 00:40:09,238
لكن كيف؟ هل ستغادر الآن؟
ماذا لو عاد الملازم؟

452
00:40:11,285 --> 00:40:13,159
مهلا، سيدتي الكونتيسة،

453
00:40:13,329 --> 00:40:16,828
وإذا كان الملازم
ذهب حقا،

454
00:40:16,999 --> 00:40:18,542
...من سيدفع لي؟

455
00:40:18,709 --> 00:40:20,915
عمري ما قلت شي
لأني أعرفه جيداً، ولكن...

456
00:40:21,087 --> 00:40:24,870
...فهم الانزعاج
الكثير من العمل يا سيدتي.

457
00:40:25,216 --> 00:40:26,959
هذا كل شيء! شكرا جزيلا لك،
سيدة. هذا أفضل.

458
00:41:05,174 --> 00:41:08,625
عفواً، هل الملازم هنا؟
ماهلر في المنزل؟

459
00:41:12,765 --> 00:41:14,140
هل أنت في البندقية؟

460
00:41:14,517 --> 00:41:16,759
نعم، إنها في البندقية.

461
00:41:17,603 --> 00:41:21,138
- هل تعلم إذا كنت ستعود؟
- لا أعرف ذلك يا سيدتي.

462
00:41:23,568 --> 00:41:25,774
- سأنتظرك.
- بالطبع.

463
00:41:31,993 --> 00:41:34,116
اجلس يا آنسة.

464
00:41:37,415 --> 00:41:40,333
هل تحب السكن لدينا؟

465
00:41:47,008 --> 00:41:50,508
هي لا تقول أنها تحب ذلك.
لكنه يأتي على أي حال.

466
00:41:55,183 --> 00:41:56,808
اثنان من الملابس الداخلية،

467
00:41:58,437 --> 00:42:00,014
...ثلاثة قمصان،

468
00:42:00,939 --> 00:42:03,097
...قميصان،

469
00:42:03,943 --> 00:42:05,602
.. ورقتين.

470
00:42:07,529 --> 00:42:11,361
ها هو! ربي سوف يمر
غدا لدفع الفاتورة.

471
00:42:11,533 --> 00:42:14,570
مهلا، الملازم لم يفعل
هل قال إلى أين هو ذاهب؟

472
00:42:14,745 --> 00:42:15,990
كيف لي أن أعرف،

473
00:42:16,164 --> 00:42:19,532
- ...إذا لم يعد إلى المنزل
الليلة؟ -هل خرجت؟

474
00:42:19,708 --> 00:42:23,457
- طوال الليل؟
- ليس طوال الليل.

475
00:42:23,629 --> 00:42:25,835
لكن ألم يعود في الصباح؟
هل لم تره؟

476
00:42:26,007 --> 00:42:30,135
ماذا أعرف! كنت سأذهب إلى المنزل
من كاتي أو نينا.

477
00:42:36,058 --> 00:42:37,719
على ماذا تضحك؟

478
00:42:39,562 --> 00:42:44,557
حسنًا، إذا كنت تريد الانتظار،
البقاء

479
00:42:45,235 --> 00:42:47,477
لكنه متأكد من ذلك
أليس كذلك هنا؟

480
00:42:48,363 --> 00:42:51,114
- أو ربما في الثكنات؟
- بالتأكيد ليس هنا.

481
00:42:51,282 --> 00:42:53,191
أنا أضمن ذلك.

482
00:42:53,368 --> 00:42:55,693
وهذا هو الشيء الوحيد الذي
أستطيع أن أضمن لك.

483
00:42:56,080 --> 00:42:57,680
ولكن، إذا كان لديك القليل
من الصبر...

484
00:42:58,119 --> 00:43:01,246
... وبما أنها صديقة فرانز،
أنا متأكد من أنه سيحصل عليه.

485
00:43:01,292 --> 00:43:03,534
يقول لودفيج إنه غادر
إلى فرانز منذ ساعة.

486
00:43:03,712 --> 00:43:07,840
لقد كانت تلعب البلياردو معه. لكن
ولا نعرف أين ذهب بعد ذلك.

487
00:43:08,259 --> 00:43:10,547
لماذا لا تغلق فمك
مرة واحدة؟

488
00:43:12,679 --> 00:43:16,215
لا تولي اهتماما له. لا أعرف
ما يقوله.

489
00:43:18,185 --> 00:43:19,845
لماذا لا تجلس؟

490
00:43:20,020 --> 00:43:22,594
سوف يأتي فرانز على الفور.

491
00:43:22,940 --> 00:43:26,060
على الرغم من أننا لا نعرف أبدا
ماذا يفعل، أو أين يذهب.

492
00:43:26,778 --> 00:43:30,610
إنه دائمًا هناك،
دون اتجاه ثابت.

493
00:43:30,782 --> 00:43:33,189
ماذا سنفعل به؟
هو هكذا!

494
00:43:34,953 --> 00:43:38,701
لقد كنا معًا مرة أخرى، ونعيش
ثلاثة أشهر في نفس الشقة...

495
00:43:39,624 --> 00:43:41,000
...في إنسبروك.

496
00:43:42,043 --> 00:43:45,993
قضيت أيامي في تلقي
الفتيات الذين ذهبوا للبحث عنه.

497
00:43:46,547 --> 00:43:49,501
وحتى لو كان في المنزل
لم أكن أريد رؤيتهم.

498
00:43:56,391 --> 00:43:59,557
- سيدة الكونتيسة! -ماذا تريد؟
- نحن نغادر! -من قال ذلك؟

499
00:43:59,727 --> 00:44:01,970
لقد أعطى السيد كوندي الأمر
بالنسبة لنا لإعداد حقائبنا.

500
00:44:02,147 --> 00:44:03,938
لا بد أنك أسأت فهمه.

501
00:44:07,361 --> 00:44:09,353
ولكن ماذا يحدث؟

502
00:44:16,953 --> 00:44:20,786
كان بإمكانك أن تخبرني!
أم أنني لا أرسم أي شيء هنا.

503
00:44:21,208 --> 00:44:23,746
احتل البروسيون
هولشتاين النمساوية.

504
00:44:23,920 --> 00:44:25,829
وهذا يعني أن الحرب
بدأ.

505
00:44:26,005 --> 00:44:29,420
-وأعتقد أنه من الحكمة المغادرة.
- لا، ليس من الممكن!

506
00:44:31,052 --> 00:44:33,423
"مثله؟" هكذا فجأة؟

507
00:44:33,596 --> 00:44:37,807
- ماذا تريد؟ -تلقي
أوامر من الكونتيسة.

508
00:44:37,975 --> 00:44:40,513
هناك وقت يا لورا.
هناك وقت.

509
00:44:41,271 --> 00:44:43,975
<i>قرار زوجي
كنت خائفة.</i>

510
00:44:46,485 --> 00:44:48,109
<i>لكنني تمكنت من إقناعه...</i>

511
00:44:48,278 --> 00:44:51,943
<i>...حتى نؤخر مسيرتنا،
أربع وعشرون ساعة على الأقل.</i>

512
00:45:41,541 --> 00:45:44,411
الملازم ماهلر، من فضلك،
من الشركة الثامنة

513
00:45:44,586 --> 00:45:47,337
الشركة الثامنة لم تعد
إنها هنا يا سيدة.

514
00:45:47,505 --> 00:45:49,960
إنه في ثكنة
الرحمة.

515
00:46:35,680 --> 00:46:39,048
أوه، سيدة الكونتيسة، لقد جئت
دعونا نحضر له المظلة!

516
00:46:39,224 --> 00:46:41,017
أرسلني السيد الكونت.

517
00:46:41,185 --> 00:46:44,056
لكنني لم أعرف إلى أين أذهب. السيدة
لم تخبرني كونديسا إلى أين كانت ذاهبة.

518
00:46:44,229 --> 00:46:47,349
سيكون في منزل الكونتيسة مارسيلو
فكرت في الماركيزة..

519
00:46:47,525 --> 00:46:49,683
لكنها غارقة!
ما هذا الزمان!

520
00:46:49,861 --> 00:46:52,565
لا أشعر بالصيف. حتى
لقد جن جنون السماء.

521
00:46:52,739 --> 00:46:53,853
إلقاء اللوم على الحرب!

522
00:46:54,032 --> 00:46:57,318
أتذكر كما لو كان اليوم
أنه في '59...

523
00:46:57,493 --> 00:46:58,952
كان السيد كوندي قلقا.

524
00:46:59,120 --> 00:47:02,703
لا بد أنه كان لديه الكثير ليفعله.
قلت - كما تعلمون، مع الرحلة.

525
00:47:02,874 --> 00:47:06,540
لقد جاء رجل للبحث عنها.
لم يسبق لي أن رأيته من قبل.

526
00:47:06,711 --> 00:47:08,953
لا، لم أقل أي شيء للسيد كوندي.

527
00:47:09,130 --> 00:47:12,084
أخبرني أن الأمر عاجل، ذلك
عليك أن تراه على الفور.

528
00:47:12,259 --> 00:47:16,042
يجب أن تذهب إلى بلازا سان
جيريميا 349...

529
00:47:16,221 --> 00:47:17,632
ويطرق الباب ثلاث مرات.

530
00:47:17,806 --> 00:47:19,988
- متى جاء؟ من كان؟
- أنا لا أعرفه.

531
00:47:20,219 --> 00:47:21,888
لقد انتهت الكونتيسة للتو
للمغادرة، لقد قلت لك بالفعل.

532
00:47:22,143 --> 00:47:23,936
أردت أن أذهب للبحث عنها.

533
00:47:24,104 --> 00:47:26,512
ثم سأعود. أعطني المظلة.

534
00:47:28,734 --> 00:47:30,525
وماذا أقول للسيد كوندي؟

535
00:47:30,694 --> 00:47:33,102
قل له ما تريد!
لا أهتم!

536
00:47:33,363 --> 00:47:36,649
أنا لا أهتم بأي شيء، هل تعلم؟
تجسس علي، إذا كنت تريد.

537
00:47:38,161 --> 00:47:39,702
أخبره بكل شيء!

538
00:48:39,599 --> 00:48:43,014
لم تكن بحاجة إلى أن تخبرني
يتبع، للتجسس علي.

539
00:48:43,185 --> 00:48:46,886
كنت سأخبرك بنفسي.
لا أريد أن أستمر في الكذب.

540
00:48:47,064 --> 00:48:48,773
هذا صحيح؛ لدي حبيب.

541
00:48:48,941 --> 00:48:52,310
وأنا أحبه وأريد أن أعيش
معه هل تفهم؟

542
00:48:53,446 --> 00:48:56,981
ليفيا! أخيراً! كنا أنت
الانتظار. ادخل، ادخل!

543
00:48:59,201 --> 00:49:00,530
ليفيا!

544
00:49:05,917 --> 00:49:08,835
ليفيا! يا لها من فرحة!
أخيراً!

545
00:49:09,254 --> 00:49:12,623
آه، هذا أنت! لم أكن أعرف
أنك كنت ستعود.

546
00:49:12,966 --> 00:49:14,840
كان بإمكانك أن تحذر.

547
00:49:20,890 --> 00:49:23,975
ليفيا، لقد تمكنا من المرور
الحدود الليلة.

548
00:49:24,144 --> 00:49:26,267
أحتاج إلى إقامة اتصال
مع أصدقائي من البندقية.

549
00:49:26,438 --> 00:49:28,711
ليس لدينا وقت لنضيعه.
علاوة على ذلك، فإن الطريقة التي تسير بها الأمور...

550
00:49:28,940 --> 00:49:30,296
لماذا لم تثق بي؟

551
00:49:30,651 --> 00:49:35,111
- أراد أن يجعلني أصدق ذلك...
- لا يمكنك فهم ذلك.

552
00:49:35,280 --> 00:49:37,606
لا يمكنك فهم ذلك.

553
00:49:46,918 --> 00:49:49,954
لقد تحدثت بالفعل إلى ليفيا بوضوح.

554
00:49:50,129 --> 00:49:53,830
أعتقد أنني يجب أن أكرر لك الآن
ما قلت لها.

555
00:49:54,008 --> 00:49:57,424
ليس لدي أي نية
لقبول التهم،

556
00:49:57,595 --> 00:50:01,723
...الذي تم مؤخرا وبإصرار كبير
لقد عرض عليّ القيادة النمساوية.

557
00:50:01,891 --> 00:50:03,350
مرحبًا ليفيا! كيف حالك؟

558
00:50:03,518 --> 00:50:06,472
لقد ولدت في البندقية وهنا
لقد كبرت وعلمت نفسي.

559
00:50:06,645 --> 00:50:11,308
وأنت تعلم جيدًا أن كل ما عندي
المصالح والعواطف في هذه المدينة.

560
00:50:11,818 --> 00:50:14,984
ولكن من الواضح أن أي شخص
ولعلها تكون نتيجة هذه الحرب

561
00:50:15,155 --> 00:50:17,777
...البندقية سوف يحدث بالتأكيد
للحكومة الإيطالية.

562
00:50:17,949 --> 00:50:20,571
إمبراطور فرنسا نفسه
وهذا ما ضمنه.

563
00:50:20,744 --> 00:50:24,528
وفي ضوء هذا، أريد أن أساعدك.

564
00:50:24,706 --> 00:50:27,493
يمكنك أن تثق بي.

565
00:50:28,084 --> 00:50:30,160
كما ترون، اقتراحي
إنه عملي جداً...

566
00:50:30,337 --> 00:50:35,961
...ولا تمليه الحماسة أو
المثل العليا، والتي من ناحية أخرى لا أشاركها.

567
00:50:36,593 --> 00:50:37,969
أفهم.

568
00:50:38,137 --> 00:50:39,845
وما المكافأة التي تريدها؟
في مقابل؟

569
00:50:41,056 --> 00:50:44,830
قلت لك من قبل: أن تكون قادرًا على البقاء،
لا توجد مشاكل في بلدي

570
00:50:45,071 --> 00:50:47,470
...مهما حدث.

571
00:50:47,771 --> 00:50:51,223
- لا أستطيع أن أعدك بأي شيء.
- بالفعل.

572
00:50:51,526 --> 00:50:54,726
ولكن يمكنك، في لحظة
عازمة على الشهادة لصالحي.

573
00:50:55,321 --> 00:50:58,314
<i>وخاتم بالياقوتة</i>

574
00:51:03,496 --> 00:51:05,572
سلسلة ذهبية
مع ساعة.

575
00:51:05,998 --> 00:51:09,996
ليفيا، هل أنتِ مستعدة لذلك
هل ستغادر غداً إلى ألدانو؟

576
00:51:10,169 --> 00:51:14,037
بالنسبة لي، لا شيء يمكن أن يكون أفضل. منذ
الأيام التي أقول ليفيا.

577
00:51:14,465 --> 00:51:17,716
نعم، لقد كان أنا. لقد أردت
انتظرك

578
00:51:20,304 --> 00:51:24,516
لقد كنت متأكداً...ذلك
كنت على وشك العودة

579
00:51:26,895 --> 00:51:28,271
لا بأس يا ليفيا

580
00:51:29,898 --> 00:51:31,974
...ولكن لم يعد هناك وقت
ماذا تخسر

581
00:51:32,151 --> 00:51:34,772
غدا سأغادر
أيضا من البندقية.

582
00:51:34,945 --> 00:51:37,436
سأحاول الوصول إلى الثكنات
جنرال القوات الإيطالية.

583
00:51:37,614 --> 00:51:40,366
هناك سوف يعطونني التعليمات
تجنيد المتطوعين.

584
00:51:40,826 --> 00:51:43,944
الاتصالات كما شرحت سابقا
إنهم منظمون بشكل جيد.

585
00:51:44,175 --> 00:51:45,531
لوكا موجود بالفعل في ألدينو.

586
00:51:46,457 --> 00:51:49,707
بعد أربعة أو خمسة أيام من الآن
سأذهب، إذا سارت الأمور على ما يرام.

587
00:51:50,919 --> 00:51:55,083
عليك أن تهتم بالحمل
أموال المفارز.

588
00:51:55,257 --> 00:51:57,333
أخبرني يا أندريا! إنهم بحاجة إليها
على وجه السرعة.

589
00:51:57,510 --> 00:52:00,760
يعيش متطوعونا
من الصدقات مثل النساك.

590
00:52:00,930 --> 00:52:02,814
إنها كمية جيدة.

591
00:52:02,849 --> 00:52:05,220
أنا متأكد من أنك تفعل ذلك أيضًا
ستكون قد ساهمت في رفعه.

592
00:52:05,392 --> 00:52:06,887
لا!

593
00:52:19,908 --> 00:52:22,659
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
كنا ننتظر هذه اللحظة.

594
00:52:23,828 --> 00:52:27,695
والآن يبدو كما لو كان لديك
اشتعلت على حين غرة، أليس كذلك؟

595
00:52:27,874 --> 00:52:29,535
ما الأشياء!

596
00:52:32,003 --> 00:52:37,460
يجب على كل واحد منا أن يتصرف كما لو كان
حياة أولئك الذين يقاتلون تعتمد عليه.

597
00:52:38,427 --> 00:52:43,006
لم يعد لنا حقوق
ليفيا؛ الواجبات المنزلية فقط.

598
00:52:43,181 --> 00:52:45,056
يجب أن ننسى
أنفسنا.

599
00:52:45,225 --> 00:52:48,392
أنا لست خائفا من الظهور الخطابي.
إيطاليا في حالة حرب.

600
00:52:48,562 --> 00:52:50,305
إنها حربنا!

601
00:52:50,481 --> 00:52:52,272
إنها ثورتنا!

602
00:53:09,917 --> 00:53:12,040
<i>كلمات روبرتو...</i>

603
00:53:12,211 --> 00:53:13,871
<i>...وثقتك...</i>

604
00:53:14,797 --> 00:53:17,892
<i>...لقد قدموا لي التشجيع
للمغادرة.</i>

605
00:53:20,386 --> 00:53:24,515
<i>الأيام الأولى التي قضيتها فيها
مدينتنا الهادئة في ألدينو...</i>

606
00:53:25,517 --> 00:53:28,767
<i>...جعلوني أتذكر
فترة النقاهة,

607
00:53:28,937 --> 00:53:32,187
<i>...التي تتبع الجدية
أمراض الطفولة.</i>

608
00:53:59,134 --> 00:54:03,049
- لورا! لورا!
- نعم، أنا مفتوح الآن. لحظة واحدة.

609
00:54:03,222 --> 00:54:05,630
هناك شخص ما! الكلاب لديها
بدأ ينبح.

610
00:54:05,808 --> 00:54:07,053
رأيت شخصا يتجول.
هل النافذة مفتوحة؟

611
00:54:07,226 --> 00:54:11,306
- لم أسمع شيئا. -لا تفعل
الضوضاء! الكونتيسة نائمة.

612
00:54:16,987 --> 00:54:20,106
-من هذا؟
- إنها أنا، لورا.

613
00:54:23,618 --> 00:54:27,237
- ما هو الخطأ؟
- عفوا، سيدة الكونتيسة.

614
00:54:27,413 --> 00:54:29,323
يقول الحارس...

615
00:54:32,502 --> 00:54:33,700
نعم؟

616
00:54:34,254 --> 00:54:36,959
...يقول أنه رأى
شخص ما على الشرفة.

617
00:54:48,268 --> 00:54:51,055
سيدة الكونتيسة!

618
00:54:56,109 --> 00:54:58,517
يقول أنه رأى شخص ما
على الشرفة!

619
00:54:58,696 --> 00:55:00,189
نعم، لقد كان أنا.

620
00:55:00,740 --> 00:55:04,155
- ولكن هل جننت؟
- نعم، لقد جننت في البندقية،

621
00:55:04,326 --> 00:55:06,996
- ...عندما غادرت. "إنه مغلق."
الباب؟ -آه الباب!

622
00:55:10,416 --> 00:55:12,539
- لورا؟
- نعم يا سيدة الكونتيسة.

623
00:55:12,710 --> 00:55:14,039
لقد كان أنا.

624
00:55:14,962 --> 00:55:17,916
- تعال! اذهب إلى الفراش.
-هل رأيتم بعضكم البعض؟ كم هو غبي!

625
00:55:18,231 --> 00:55:20,107
كيف يمكنك أن تهتم بهذه الطريقة؟
للشعب؟

626
00:55:23,304 --> 00:55:26,555
- هل رأيتني؟ -ولكن ما هو؟
ما الذي كان يدور في رأسك؟

627
00:55:26,724 --> 00:55:28,385
كيف يمكنك؟

628
00:55:33,982 --> 00:55:38,145
لماذا لديك الكثير من الكلاب؟ � لحمايتك
من الأعداء أو العشاق؟

629
00:55:38,779 --> 00:55:41,400
كيف حدث لك ذلك؟
تعال هنا يا فرانز؟

630
00:55:41,573 --> 00:55:43,946
أردت ببساطة أن آتي.

631
00:55:46,453 --> 00:55:48,740
فجأة شعرت بالحاجة
لرؤيتك مرة أخرى.

632
00:55:49,178 --> 00:55:50,221
لهذا السبب جئت إلى هنا.

633
00:55:51,125 --> 00:55:52,369
ليفيا!

634
00:55:52,918 --> 00:55:54,412
ليفيا!

635
00:55:58,257 --> 00:56:01,128
"هل تفضل أن يلتهموني؟"
كلابك؟

636
00:56:03,846 --> 00:56:07,049
لا! لا! لا! لا!

637
00:56:07,224 --> 00:56:11,803
"اختبئ هناك!"

638
00:56:11,979 --> 00:56:15,265
عجل! دعنا نذهب!

639
00:56:36,629 --> 00:56:40,959
لا أعتقد أنك أخذت المخاطرة
حياتك فقط لرؤيتي مرة أخرى.

640
00:56:42,135 --> 00:56:44,542
كنت سأصدقك من قبل.

641
00:56:45,305 --> 00:56:49,720
قبل... تلك التواريخ
الذي لم تذهب إليه.

642
00:56:51,811 --> 00:56:54,765
قبل هؤلاء
الأيام المؤلمة،

643
00:56:55,857 --> 00:56:58,517
.. حيث لم أجدك.

644
00:57:00,028 --> 00:57:03,635
أنا أصغر منك،
الكونتيسة سيربيري...

645
00:57:04,408 --> 00:57:07,243
وأنا لست شريرا مثل
قد يبدو.

646
00:57:08,870 --> 00:57:12,370
عندما بدأت أدرك
التي وقعت في حبها...

647
00:57:13,417 --> 00:57:16,204
...امرأة لم يسبق لها مثيل
يمكن أن تحبني،

648
00:57:16,420 --> 00:57:18,163
...اعتقدت أنه يجب أن تختفي.

649
00:57:18,339 --> 00:57:20,961
ولهذا السبب لم تراني مرة أخرى.

650
00:57:22,176 --> 00:57:23,968
لكنها لم تساعدني على الإطلاق.

651
00:57:24,512 --> 00:57:27,513
عندما عرفت أنه أنت
الذي هرب مني

652
00:57:28,099 --> 00:57:29,973
...وأنك تخليت عن البندقية،

653
00:57:30,143 --> 00:57:32,847
...كان لدي فكرة واحدة فقط:
نراكم مرة أخرى

654
00:57:35,399 --> 00:57:39,266
يجب أن يكون هناك سبب آخر
أنني لا أستطيع أن أفهم.

655
00:57:39,444 --> 00:57:43,573
ولكن لماذا رجل آخر
هل تخاطر بحياتك بالمجيء إلى هنا؟

656
00:57:44,282 --> 00:57:47,781
ألا تدرك؟
نحن في حالة حرب!

657
00:57:48,370 --> 00:57:49,864
في الحرب!

658
00:57:51,831 --> 00:57:53,741
أنا متعبة جداً...

659
00:57:53,917 --> 00:57:56,289
...أنني أريد فقط أن أنظر إليك
ويكون معك.

660
00:57:56,461 --> 00:58:00,590
جئت فقط لذلك و
لا أريد أن أفكر في أي شيء آخر.

661
00:58:06,346 --> 00:58:09,466
كنت سأتمكن من تصديقك من قبل!

662
00:58:10,101 --> 00:58:12,805
لذلك إذا كنت لا تصدقني،
من الأفضل أن أذهب.

663
00:58:12,978 --> 00:58:14,389
لا، انتظر!

664
00:58:15,273 --> 00:58:16,932
انتظر!

665
00:58:32,915 --> 00:58:34,458
فرانز!

666
00:58:34,626 --> 00:58:36,417
تعال هنا، فرانز!

667
00:58:43,426 --> 00:58:44,755
فرانز!

668
00:58:44,928 --> 00:58:46,636
- ابق هنا!
- هنا؟

669
00:58:47,263 --> 00:58:49,090
- لا بأس.
- لو سمحت.

670
00:58:49,265 --> 00:58:52,516
لا تصدر ضجيجاً، أتوسل إليك.

671
00:58:52,686 --> 00:58:54,061
انتظر!

672
00:59:21,048 --> 00:59:24,215
- سيدة الكونتيسة!
- سيدة الكونتيسة، ما هو الخطأ؟

673
00:59:24,677 --> 00:59:26,219
اصمت أيها الغبي!

674
00:59:29,473 --> 00:59:33,138
آه، سيدة الكونتيسة! ماذا؟
مخيف! لو كنت أعرف...

675
00:59:33,310 --> 00:59:36,762
طوال الليل لم أستطع
لقد جفلت لأنني كنت خائفة.

676
00:59:37,356 --> 00:59:39,764
- هل أنت الذي كنت على الشرفة؟
- سيموني!

677
00:59:39,943 --> 00:59:44,688
البحث في كل مكان!
حاول اكتشاف بعض الأثر!

678
00:59:47,784 --> 00:59:51,782
احرص! في أحسن الأحوال
لقد اختبأ في الحديقة.

679
00:59:52,664 --> 00:59:55,914
جيد جدا سيموني! متابعة
البحث مع الكلاب.

680
00:59:58,295 --> 01:00:00,371
هل تحتاجينني يا سيدة الكونتيسة؟

681
01:00:01,965 --> 01:00:07,422
لا! لا، أنا لست بحاجة إليك.
تعال! اذهب إلى النوم.

682
01:00:07,596 --> 01:00:09,173
استمر في البحث.

683
01:00:09,723 --> 01:00:12,428
لا بد أنه هرب متى
سمعت الكلاب.

684
01:00:13,268 --> 01:00:15,760
- أنا ذاهب إلى السرير.
- مساء الخير، السيد الكونت.

685
01:00:23,112 --> 01:00:24,689
آسف جدا.

686
01:00:28,450 --> 01:00:30,075
عليك أن تغفر لي.

687
01:00:38,920 --> 01:00:40,996
نحن لم نعد في البندقية.

688
01:00:41,714 --> 01:00:43,707
الآن لقد تغيرت.

689
01:00:44,175 --> 01:00:48,303
لم يكن لدي خيار سوى التفكير
ولقد استعدت وضوحي.

690
01:00:56,229 --> 01:00:59,349
- ليفيا، استمعي لي يا حبيبتي...
- لا! نحن لم نعد في البندقية.

691
01:01:01,693 --> 01:01:07,068
لقد تمكنت من جعلي أخسر
التواضع والكرامة.

692
01:01:07,658 --> 01:01:09,983
- ولكن لماذا؟
- نعم هذا صحيح، الكرامة،

693
01:01:11,162 --> 01:01:15,760
...من أجل حب حزين ومذنب،

694
01:01:17,042 --> 01:01:19,449
…لا يستحق إلا العار.

695
01:01:23,674 --> 01:01:25,797
ليفيا، حبي!

696
01:01:30,222 --> 01:01:32,974
نحن لم نعد في البندقية.

697
01:01:35,019 --> 01:01:38,388
لا بأس؛ نحن لم نعد في البندقية.

698
01:01:38,565 --> 01:01:40,557
وعلى ذلك نحن متفقون.

699
01:01:49,325 --> 01:01:51,152
هل يمكنني الجلوس؟

700
01:01:51,327 --> 01:01:56,951
نعم. لا يمكنك المغادرة حتى
لم يربطوا الكلاب.

701
01:01:59,127 --> 01:02:00,586
شكرًا لك.

702
01:02:10,764 --> 01:02:12,508
أنا نعسان جدا!

703
01:02:13,225 --> 01:02:15,597
لم أنم لمدة ثلاث ليال.

704
01:02:24,654 --> 01:02:27,061
أنا أحب رائحة الصيف.

705
01:02:27,864 --> 01:02:31,566
أنا أحب رائحة القمح
ناضجة ومتراكمة.

706
01:02:32,870 --> 01:02:35,408
وهنا العطر مكثف.

707
01:02:37,207 --> 01:02:39,366
كم متعب!

708
01:02:39,710 --> 01:02:42,711
هناك عطر حلو
في الهواء.

709
01:02:47,218 --> 01:02:49,839
ماذا تقول؟ هل كنت تقول شيئا؟

710
01:02:53,099 --> 01:02:55,306
لقد قاموا بالفعل بتقييد الكلاب.

711
01:02:59,523 --> 01:03:02,358
تتكلمين بهذا الصوت المنخفض

712
01:03:02,526 --> 01:03:04,649
.. أنني لا أستطيع أن أفهم
ماذا تقول

713
01:03:06,071 --> 01:03:07,696
هل سمعت خطأ؟

714
01:03:08,699 --> 01:03:11,106
بدا لي أنك تقول..

715
01:03:11,618 --> 01:03:13,361
...ماذا قلت:

716
01:03:14,120 --> 01:03:15,532
"فرانز،

717
01:03:16,956 --> 01:03:18,535
"...عزيزي فرانز،

718
01:03:19,752 --> 01:03:21,459
"...أنا وحيد جدًا.

719
01:03:22,254 --> 01:03:23,582
"من فضلك،

720
01:03:24,506 --> 01:03:26,131
"... ابق معي."

721
01:03:31,680 --> 01:03:33,507
حسنا، لقد سمعت خطأ.

722
01:03:35,809 --> 01:03:36,972
اغفر لي،

723
01:03:38,729 --> 01:03:40,722
...سمعتك خطأ.

724
01:03:44,193 --> 01:03:46,519
قلت لك أن عليك أن تذهب.

725
01:03:48,615 --> 01:03:51,022
عليك أن تذهب!
عليك أن تذهب!

726
01:03:51,784 --> 01:03:53,243
والآن ماذا تقول؟

727
01:03:54,245 --> 01:03:56,737
أقول أنه لم يعد هناك خطر.

728
01:03:58,541 --> 01:04:00,035
يمكنك الذهاب الآن.

729
01:04:01,043 --> 01:04:02,503
كم...

730
01:04:03,839 --> 01:04:07,254
…منذ متى
ألم نرى بعضنا البعض يا حبيبتي؟

731
01:04:08,343 --> 01:04:10,252
حلمت أنك تقول لي ذلك.

732
01:04:11,013 --> 01:04:13,218
قلت اذهب!

733
01:04:14,016 --> 01:04:17,467
يذهب! يذهب! يذهب!

734
01:04:18,854 --> 01:04:20,680
هل حقا تقول ذلك؟

735
01:04:22,316 --> 01:04:24,190
هل هذا ما تريد؟

736
01:04:26,862 --> 01:04:29,569
كنت آمل أن تسألني
دعني أبقى

737
01:04:41,210 --> 01:04:42,621
أوه، فرانز!

738
01:04:47,174 --> 01:04:48,669
فرانز!

739
01:04:49,510 --> 01:04:51,087
نعم فرانز!

740
01:04:55,224 --> 01:04:57,099
يرجى البقاء.

741
01:05:31,595 --> 01:05:32,970
فرانز!

742
01:05:35,140 --> 01:05:39,055
فرانز، استيقظ يا حبيبي.

743
01:05:46,110 --> 01:05:47,734
لقد اقترب الفجر..

744
01:05:48,487 --> 01:05:51,654
...وقلت أنه يجب عليك أن تكون كذلك
في فيرونا قبل حلول الظلام.

745
01:05:54,952 --> 01:05:57,739
من أنت؟

746
01:05:58,581 --> 01:06:00,408
إنها أنا، ليفيا.

747
01:06:02,793 --> 01:06:05,747
فرانز، استيقظ!
لقد حان النهار بالفعل.

748
01:06:06,464 --> 01:06:10,509
- ماذا تريد؟
- عليك أن تذهب الآن.

749
01:06:10,968 --> 01:06:13,045
ستشرق الشمس قريباً..

750
01:06:13,722 --> 01:06:15,513
...وإذا رأوك...

751
01:06:17,475 --> 01:06:19,053
أغمض عينيك.

752
01:06:21,646 --> 01:06:24,766
- لم أغلقهم طوال الليل.
- لماذا؟

753
01:06:26,401 --> 01:06:28,560
لقد كنت أنظر إليك
بينما كنت نائما.

754
01:06:33,617 --> 01:06:35,906
لهذا السبب كنت أنام جيدا.

755
01:06:38,038 --> 01:06:39,947
حلمت أنني كنت في المنزل.

756
01:06:41,125 --> 01:06:44,790
كان صغيراً ويلعب دور الجنود
مع صابر خشبي.

757
01:07:07,736 --> 01:07:10,902
- يجب على  أن أذهب.
-أود بشدة أن تبقى!

758
01:07:11,406 --> 01:07:15,024
- أود أن أكون قادراً...
-ماذا؟

759
01:07:16,078 --> 01:07:20,538
أود أن أكون من بين
ذراعيك، مثل هذه الليلة،

760
01:07:21,250 --> 01:07:23,159
...طوال الحياة.

761
01:07:28,673 --> 01:07:29,788
وداعا يا حب.

762
01:07:29,966 --> 01:07:32,125
- يجب على  أن أذهب! لقد
لا بد لي من الذهاب! -لا!

763
01:07:32,302 --> 01:07:34,709
الشمس على وشك أن تشرق.
لقد فات الأوان بالفعل.

764
01:07:36,348 --> 01:07:39,100
أنت لا تريدهم أن يروني
اخرج من النافذة، أليس كذلك؟

765
01:07:39,268 --> 01:07:41,474
لا، لا!

766
01:07:41,645 --> 01:07:43,056
ليس بعد!

767
01:07:45,357 --> 01:07:46,733
سوف أخفيك.

768
01:07:47,652 --> 01:07:51,067
يمكن أن أحظى بك يومًا آخر.

769
01:07:51,781 --> 01:07:55,114
يوم آخر معي. انتظر!
انتظر!

770
01:07:55,994 --> 01:07:57,487
تعال بسرعة!

771
01:08:08,422 --> 01:08:10,332
بهذه الطريقة، بسرعة!

772
01:08:45,168 --> 01:08:46,544
ليفيا!

773
01:08:47,922 --> 01:08:49,463
ابق قليلا هنا معي.

774
01:08:49,631 --> 01:08:52,585
لا، الخادمة يجب أن تفعل ذلك
تجدني في غرفتي.

775
01:08:52,760 --> 01:08:56,260
- ما زال الوقت مبكراً. هناك وقت.
- لا تتكلم بصوت عال.

776
01:09:04,272 --> 01:09:05,813
لن أتكلم أكثر.

777
01:09:07,317 --> 01:09:09,108
أنت تعلم أن هذا لا يحدث
خطأ هنا؟

778
01:09:12,280 --> 01:09:14,403
سأبقى طوال حياتي.

779
01:09:15,116 --> 01:09:16,694
فلماذا لا
هل ستبقى؟

780
01:09:17,702 --> 01:09:20,703
"لقد نسيت أنني يجب أن أذهب إلى الحرب
ليصبح بطلا؟

781
01:09:20,872 --> 01:09:22,781
لا! لا!

782
01:09:23,374 --> 01:09:25,034
حاول أن تنسى.

783
01:09:25,961 --> 01:09:28,416
أتمنى أن ينسى المرء!

784
01:09:28,588 --> 01:09:29,869
"أتمنى"!

785
01:09:32,843 --> 01:09:35,512
لقد فعل صديق لي
شيء لا يصدق.

786
01:09:35,679 --> 01:09:36,793
من؟

787
01:09:38,890 --> 01:09:42,342
رفيق، ضابط.

788
01:09:43,603 --> 01:09:45,014
ماذا فعل؟

789
01:09:45,730 --> 01:09:48,020
لقد تمكن من الرشوة
إلى الطبيب،

790
01:09:48,192 --> 01:09:51,312
.. وأعلنوا أنه عديم الفائدة
للخدمة العسكرية.

791
01:09:52,530 --> 01:09:55,103
خضع للاعتراف
دكتور، هل تعلم؟

792
01:09:55,699 --> 01:09:58,902
والطبيب، على حد تعبيره، لديه
وجدت قصور القلب،

793
01:09:59,870 --> 01:10:02,575
.. والتي لا يمكن علاجها إلا بالحمل
حياة هادئة وراحة.

794
01:10:03,583 --> 01:10:07,450
وهكذا، بمجرد التخرج،
لقد أرسلوه إلى المنزل.

795
01:10:08,462 --> 01:10:11,914
- ولكن كيف يمكن ذلك؟ - لقد أخبرتك بالفعل
قال. دفع الطبيب.

796
01:10:12,800 --> 01:10:14,627
وقد أعطاه مبلغا كبيرا.

797
01:10:16,804 --> 01:10:19,130
لم أكن أعلم أنهم يستطيعون ذلك
تمرير هذه الأشياء.

798
01:10:20,225 --> 01:10:25,053
ولكن، بعد كل شيء، تلك الخاصة بنا
جيل نحن مثل الأطفال المدللين.

799
01:10:25,230 --> 01:10:29,097
نحن نحب الزي الرسمي الأنيق،
لأنهم يشعرون بالرضا عنا؛

800
01:10:29,276 --> 01:10:32,810
... الخطوط الذهبية والشارة
التألق وصوت الفرقة،

801
01:10:33,280 --> 01:10:35,817
...الذي يرافقنا في حياتنا
موكب بطولي.

802
01:10:37,284 --> 01:10:40,119
ولكن بعد ذلك يأتي الجانب الآخر
العملة:

803
01:10:40,287 --> 01:10:42,279
...أن نبتعد عن نسائنا،

804
01:10:43,666 --> 01:10:47,164
...الجوع والبرد
التعب

805
01:10:48,378 --> 01:10:54,123
نعم، أثناء محاولة تحميص
الانتصارات المقبلة، ونحن جميعا على استعداد.

806
01:10:55,051 --> 01:10:59,426
لكننا لا نريد أن ندفع ما ندين به
إنه يكلف ذلك النصر الذي نحتفل من أجله،

807
01:10:59,431 --> 01:11:02,551
- ...مع فقدان ذراع أو
ساق مبتورة. -كافٍ!

808
01:11:02,726 --> 01:11:06,309
وجه مشوه لذلك
يسبب الرعب هو أسوأ من ذلك.

809
01:11:06,480 --> 01:11:07,891
لا فرانز، لا!

810
01:11:12,362 --> 01:11:15,647
ولماذا لا؟ إنها الحرب!

811
01:11:15,823 --> 01:11:19,868
عشرات الآلاف من الرجال
على استعداد لقتل بعضهم البعض،

812
01:11:20,036 --> 01:11:22,278
...دون أي سبب أو غرض.

813
01:11:22,705 --> 01:11:25,410
السبب ليس له علاقة
مع الحروب.

814
01:11:26,876 --> 01:11:29,628
ما هي الحرب باختصار
ولكن طريقة مريحة

815
01:11:29,795 --> 01:11:32,169
.. لإجبار الرجال
للتفكير والتصرف..

816
01:11:32,400 --> 01:11:35,110
.. بالطريقة الأكثر ملاءمة
لمن يرسلهم.

817
01:11:36,428 --> 01:11:38,337
لماذا لا تتحدث يا عزيزي؟

818
01:11:39,013 --> 01:11:40,674
ما الذي تفكر فيه؟

819
01:11:41,224 --> 01:11:43,513
إنه أمر فظيع! الحرب هي
فظيع.

820
01:11:49,984 --> 01:11:52,391
سأعود حالا، في
بقدر ما أستطيع.

821
01:12:12,881 --> 01:12:15,040
لقد مروا هنا الليلة
العديد من القوات.

822
01:12:15,217 --> 01:12:18,634
حتى المدفعية الثقيلة!
المنزل كله كان يهتز!

823
01:12:18,805 --> 01:12:21,176
يأتون من إنسبروك ويذهبون إلى فيرونا.

824
01:12:21,349 --> 01:12:23,341
- اه! يذهبون إلى فيرونا...
- السيد الكونت!

825
01:12:23,518 --> 01:12:26,472
سيد كوندي، أنا أقدم شكوى
عن هذه الليلة؟

826
01:12:26,646 --> 01:12:27,809
لا، سيكون من الأفضل عدم القيام بذلك.

827
01:12:27,981 --> 01:12:30,982
أراهن أن أحدهم أخبرنا
يتجسس على القمح..

828
01:12:31,222 --> 01:12:32,265
.. وهو يبحث عن الوقوع في المشاكل.

829
01:12:32,610 --> 01:12:34,852
لا أحد من الرجال لديه
تحدث. انها لصالحك.

830
01:12:35,030 --> 01:12:37,984
على أية حال، في الليل
سيتعين علينا وضع بعض الحراسة.

831
01:12:39,284 --> 01:12:43,745
ينظر! أليس كذلك في لو رونغ؟

832
01:12:43,914 --> 01:12:48,575
- نعم، إنه في لو رونغ نفسها.
- نعم إنها نار وكبيرة جداً!

833
01:12:48,752 --> 01:12:50,246
دعنا نذهب لنرى!

834
01:12:51,004 --> 01:12:54,669
انظر يا سيد الكونت، يا له من دخان
كثيفة هناك في المسافة!

835
01:12:54,841 --> 01:12:57,167
يبدو أن
كومة قش على النار.

836
01:12:57,511 --> 01:13:00,631
"من الضروري إرسال شخص ما،
لا مضيعة للوقت!

837
01:13:00,805 --> 01:13:04,934
انها في لو رونغ! في لو رونغ!
انها تحترق!

838
01:13:05,143 --> 01:13:06,389
يبدو وكأنه منزل مانشيني.

839
01:13:06,562 --> 01:13:09,896
لا، لا يمكن أن يكون منزل
مانشيني. إنه خلف التل.

840
01:13:10,065 --> 01:13:13,850
انها بعيدة جدا! يجب عليهم ذلك
تكون اسطبلات Piovene.

841
01:13:18,950 --> 01:13:21,654
يأتي! دعنا نذهب لنرى في الحظيرة

842
01:13:22,078 --> 01:13:23,786
لا بد أنهم يحترقون
بعض الحشائش

843
01:13:23,955 --> 01:13:26,576
"لكنك لا ترى، يا سيدة الكونتيسة،
ما عمود من الدخان؟

844
01:13:26,749 --> 01:13:28,327
هذا هو بالضبط
منزل مانشيني!

845
01:13:28,835 --> 01:13:31,291
نعم، يبدو الأمر جيدًا جدًا من هنا.

846
01:13:31,545 --> 01:13:33,456
ربما هي مناورات
عسكري.

847
01:13:33,631 --> 01:13:37,000
من الأفضل أن تذهب لترى. تعال
معي، أنت اثنان!

848
01:13:45,101 --> 01:13:48,186
كنا في عداد المفقودين هذا فقط!
دعنا نذهب وننظر من خلال النوافذ.

849
01:13:48,355 --> 01:13:52,684
دعونا نأمل ألا تبدأ الرياح بالهبوب،
لأنه مع كل هذا القمح الذي يتم حصاده...

850
01:13:52,902 --> 01:13:55,059
‹استمع إلى رنين الأجراس،
السيد الكونت!

851
01:13:55,237 --> 01:13:58,510
لقد قرروا أخيرا! إلى ماذا؟
هل كنت تنتظر إطلاق ناقوس الخطر؟

852
01:13:58,741 --> 01:14:00,409
دع كل شيء يحترق
المنطقة؟

853
01:14:00,680 --> 01:14:02,847
السيد الكونت، من هنا
لا شيء يرى.

854
01:14:03,078 --> 01:14:05,684
من الأفضل أن نذهب لنرى
على الجانب الآخر من الحظيرة.

855
01:14:06,248 --> 01:14:09,139
يا له من غضب! الباب
إنه مغلق.

856
01:14:09,262 --> 01:14:13,241
السيد الكونت، من هنا كان
لتبدو جيدة.

857
01:14:13,463 --> 01:14:16,464
السيد الكونت، يبدو أن لديك
وكانت هناك مواجهة...

858
01:14:16,633 --> 01:14:18,884
... بين الوطنيين في رومانيانو
والنمساويين.

859
01:14:19,887 --> 01:14:22,971
ولماذا فعلوا ذلك؟
قريبة جدا من منازلنا؟

860
01:14:23,140 --> 01:14:25,430
البلهاء! يريدون أن يضعونا
الجميع في خطر.

861
01:14:29,522 --> 01:14:32,191
"ولهذا السبب عليهم إشعال النار
منازلنا؟

862
01:14:32,358 --> 01:14:35,229
أنطونيو! اتصل بجوزيبي!

863
01:14:36,738 --> 01:14:38,196
أنطونيو!

864
01:14:38,448 --> 01:14:43,156
أخبرهم أن يجهزوا العربات التي تجرها الدواب.
سريع! سريع!

865
01:14:50,457 --> 01:14:52,647
لا فائدة من خسارتنا
وقتا طويلا هنا.

866
01:14:55,757 --> 01:15:00,336
- سيدة الكونتيسة! سيدة الكونتيسة!
- ما هو الخطأ؟

867
01:15:00,512 --> 01:15:03,348
هذا السيد هو أدناه.

868
01:15:04,724 --> 01:15:09,623
-وقد وصل لوكا أيضا من
رومانيانو. - صباح الخير يا سيدة الكونتيسة.

869
01:15:13,067 --> 01:15:14,940
أخبار جيدة!

870
01:15:15,110 --> 01:15:19,571
لقد قام الماركيز أوسوني
ملحق بالمقر الإيطالي.

871
01:15:19,741 --> 01:15:22,148
الآن، انها مجرد مسألة
من الساعات.

872
01:15:22,702 --> 01:15:25,258
نحن ننتظر وصولهم
أوامر في أي وقت.

873
01:15:25,259 --> 01:15:27,553
غاريبالدي في سال!

874
01:15:27,707 --> 01:15:32,452
اجتمع ممثلونا أمس
في ترينتو مع مبعوث الجنرال.

875
01:15:32,628 --> 01:15:35,001
لقد كان للجنرال غاريبالدي كلمات
من الثناء على الوطنيين.

876
01:15:35,464 --> 01:15:37,753
لم أكن أعتقد أن تشكيلاتنا
كانت كثيرة جدًا.

877
01:15:38,342 --> 01:15:43,681
سترين يا سيدة الكونتيسة عندما يصلون
هنا ونرى أن العمل قد تم بالفعل.

878
01:15:44,182 --> 01:15:48,429
سندافع عن أراضينا بدونها
لا حاجة لأحد لمساعدتنا.

879
01:15:48,603 --> 01:15:52,138
نعم، نعم، بالطبع. أنا بالفعل
سوف تقول لاحقا.

880
01:15:53,233 --> 01:15:58,027
- أعود لاحقا! الليلة!
- السيدة الكونتيسة،

881
01:15:59,364 --> 01:16:03,294
...لقد أخبرني المركيز أوسوني أيضًا
أن الكونتيسة يجب أن تسلمني...

882
01:16:03,650 --> 01:16:05,690
...الأموال التي تم جمعها في البندقية.

883
01:16:06,871 --> 01:16:09,410
ويمكن أن يكون أكثر من ثلاثة
ألف فلورين.

884
01:16:11,585 --> 01:16:14,337
لا أعرف؛ أنا لست في السيطرة.

885
01:16:15,297 --> 01:16:16,875
ولكن يجب أن يكون كما تقول.

886
01:16:20,177 --> 01:16:23,546
الليلة؛ هذا يعود
ليلة. هل تعتقد ذلك؟

887
01:16:23,931 --> 01:16:27,976
أعتقد أنه لشيء من هذه النسب
مطلوب المزيد من الوقت.

888
01:16:28,144 --> 01:16:31,243
"وبطبيعة الحال لا أحد يحذرك
حتى أنه لا يخبرك بأي شيء!

889
01:16:31,605 --> 01:16:34,304
لا كلمة! يجب أن أكون كذلك
احمق، ولكن...

890
01:16:34,535 --> 01:16:36,740
- السيد كوندي، جوزيبي لديه
العربات التي تجرها الدواب جاهزة. -جيد.

891
01:16:36,986 --> 01:16:39,560
- سأذهب، السيد الكونت.
- نعم. وحاول أن تستعجل.

892
01:16:40,045 --> 01:16:42,444
- جوزيبي! جوزيبي!
- صباح الخير يا سيد الكونت.

893
01:16:42,471 --> 01:16:43,971
- جوزيبي!
- صباح الخير.

894
01:16:44,348 --> 01:16:47,504
أنطونيو، قبعتي!
بسرعة، أنطونيو!

895
01:16:47,539 --> 01:16:50,954
- مرافقة لوكا.
- صباح الخير سيدة الكونتيسة.

896
01:16:52,419 --> 01:16:54,909
- حتى هذه الليلة.
- جيد جداً يا سيدتي.

897
01:17:04,848 --> 01:17:07,339
كيف وصلت إلى هنا؟
كيف؟

898
01:17:07,851 --> 01:17:11,497
لورا! "لا يسمى ذلك."
العذراء؟

899
01:17:12,940 --> 01:17:15,477
اعتقدت أنك أخبرتني
أرسل لك.

900
01:17:15,651 --> 01:17:17,690
إنه أمر غير عادي! ذهب ليبحث عني..

901
01:17:17,861 --> 01:17:20,530
...لقد أحضرني إلى هنا و
لقد قدم لي وجبة الإفطار.

902
01:17:20,990 --> 01:17:22,484
يا إلاهي!

903
01:17:22,658 --> 01:17:25,363
- إذن فهو يعلم أنك هنا!
- ما المانع في ذلك؟

904
01:17:25,536 --> 01:17:28,221
خادمات السيدات
إنهم هناك من أجل ذلك، أليس كذلك؟

905
01:17:34,170 --> 01:17:37,229
سيدة الكونتيسة، اللورد الكونت
يبحث عنها!

906
01:17:52,438 --> 01:17:55,191
نحن نغادر! لا تنتظرني
لتناول الطعام.

907
01:17:55,358 --> 01:17:56,473
تمام!

908
01:17:57,276 --> 01:18:00,029
- كيف؟
- قلت لا بأس!

909
01:18:00,363 --> 01:18:02,321
عند قدميك، سيدة الكونتيسة.

910
01:18:02,490 --> 01:18:03,949
مع السلامة!

911
01:18:36,859 --> 01:18:38,602
ما الذي تفكر فيه؟

912
01:18:40,155 --> 01:18:42,859
كنت أفكر...في شيء واحد.

913
01:18:46,995 --> 01:18:48,654
قل لي ما هو عليه.

914
01:18:55,878 --> 01:18:57,752
هذا الصباح في الحظيرة،

915
01:18:59,299 --> 01:19:01,872
...لقد أخبرتني عن صديقك ذلك،

916
01:19:02,051 --> 01:19:04,969
.. وأرسلوه إلى المنزل،

917
01:19:05,138 --> 01:19:08,341
.. لأن الطبيب قال ذلك
كنت مريضا في القلب.

918
01:19:08,975 --> 01:19:10,138
نعم فماذا؟

919
01:19:16,525 --> 01:19:18,767
ألا يمكنك أن تفعل الشيء نفسه؟

920
01:19:21,864 --> 01:19:23,274
أنا؟

921
01:19:24,075 --> 01:19:25,901
نعم، فرانز، أنت.

922
01:19:26,451 --> 01:19:28,574
هل تريد مني أن أفعل
تمر للعرجاء ...

923
01:19:28,746 --> 01:19:30,475
.. أو رشوة
أي وغد

924
01:19:30,706 --> 01:19:33,209
.. لتجعلني أمضي
للمرضى؟

925
01:19:34,668 --> 01:19:36,163
نعم.

926
01:19:38,339 --> 01:19:41,293
تصدقني...

927
01:19:41,467 --> 01:19:45,085
... قادر على فعل شيء من هذا القبيل
حقير؟

928
01:19:54,606 --> 01:19:57,013
وليس الأمر كذلك فحسب،

929
01:19:59,569 --> 01:20:01,692
..يتطلب الكثير من المال.

930
01:20:07,494 --> 01:20:08,774
كم تحتاج؟

931
01:20:22,467 --> 01:20:24,045
ألفي فلورين.

932
01:20:26,721 --> 01:20:30,719
ألفين فلورين؟
هذا مستحيل!

933
01:20:33,187 --> 01:20:35,226
- هل هو أكثر مما أستحق؟
- اه! لو استطعت،

934
01:20:35,397 --> 01:20:37,224
...إذا كان هناك أي وسيلة.

935
01:20:37,816 --> 01:20:39,560
بإمكانك البقاء هنا،
قريب مني

936
01:20:39,736 --> 01:20:43,104
- ربما في ترينتو، أليس كذلك؟
- لا، لا!

937
01:20:43,280 --> 01:20:46,032
اللوائح تقول ذلك بوضوح شديد
أعلن الجندي أنه عاجز،

938
01:20:46,200 --> 01:20:48,656
..يجب أن أبقى معه
الفوج الخاص.

939
01:20:48,918 --> 01:20:51,211
أوه، فرانز! فرانز!

940
01:20:53,750 --> 01:20:56,585
- فرانز، إذا استطعت!
- يجب على  أن أذهب.

941
01:20:56,753 --> 01:21:00,087
إذا لم أعود غدا
في البندقية، سيعلنونني هاربًا.

942
01:21:00,297 --> 01:21:02,208
- لا!
- يمكنهم حتى إطلاق النار علي!

943
01:21:02,383 --> 01:21:05,053
هذه هي الطريقة التي كنا قد حللنا جميعا
مشاكلنا

944
01:21:05,220 --> 01:21:08,256
- لا أستطيع البقاء لفترة أطول!
- انتظر! انتظر، فرانز!

945
01:21:10,934 --> 01:21:12,214
انتظر!

946
01:21:47,972 --> 01:21:49,348
أغلق الباب!

947
01:21:49,556 --> 01:21:50,968
تعال هنا، على عجل!

948
01:21:58,816 --> 01:22:00,773
- حبيبتي هل هي لك؟
- لا لا.

949
01:22:00,943 --> 01:22:03,351
- من زوجك؟ -لا لا.
- ممن إذن؟

950
01:22:04,447 --> 01:22:07,282
لا أستطيع أن أقول لك! هل تصدق
أنا مجنون!

951
01:22:07,450 --> 01:22:10,237
وأنا! أنا مجنون!

952
01:22:11,954 --> 01:22:15,704
أوه، حبي! حبيبي!

953
01:22:15,876 --> 01:22:19,826
حبي المسكين اليائس!

954
01:22:21,464 --> 01:22:25,878
الكنز، الكنز، كنزتي المسكينة.

955
01:22:26,053 --> 01:22:28,294
حبي المسكين اليائس!

956
01:22:28,889 --> 01:22:31,296
-من هذا؟ -هذا أنا، سيدة الكونتيسة.
هل يمكنني الدخول؟

957
01:22:31,474 --> 01:22:32,803
لا تأتي!

958
01:22:34,228 --> 01:22:36,849
- لا تدخل!
- لكن السيدة الكونتيسة، هذا أنا.

959
01:22:37,022 --> 01:22:39,264
أنا أمنعك من الدخول.

960
01:22:40,525 --> 01:22:44,109
هل قلت ذلك؟ هل تعتقد ذلك
هل سيكون كافيا بالنسبة لك؟

961
01:22:44,530 --> 01:22:46,902
هل تعلم؟ لقد جعلتني للتو
أعط قلبك...

962
01:22:47,074 --> 01:22:49,220
...وليس هذا فقط.

963
01:22:51,954 --> 01:22:55,240
قبول ذلك، وأنا لا
أشعر بالذنب.

964
01:22:55,416 --> 01:22:57,658
سأشعر بالذنب، نعم
لن أقبل ذلك.

965
01:22:57,836 --> 01:22:59,329
هل تصدقني؟

966
01:23:00,129 --> 01:23:01,327
سيدة الكونتيسة!

967
01:23:03,716 --> 01:23:07,465
- سيدة الكونتيسة، أعتقد السيد الكونت
على وشك الوصول. -نعم جيد جدا!

968
01:23:07,637 --> 01:23:10,009
رآه تونيو مؤخرًا
الناس وأخبروه..

969
01:23:10,181 --> 01:23:12,867
- نعم نعم. -لقد أخبرت تونيو بذلك
خليك في المطبخ...

970
01:23:13,109 --> 01:23:15,194
...واتصلت بالبستاني
بحجة...

971
01:23:15,228 --> 01:23:17,186
يجب عليك تجنب المرور عبر الشرفة،

972
01:23:17,355 --> 01:23:19,102
...لأن آدا تعلق الملابس.

973
01:23:19,333 --> 01:23:21,209
حاولت إدخاله
في المنزل ولكن...

974
01:23:23,111 --> 01:23:24,938
ثم وصل لوكا.

975
01:23:25,364 --> 01:23:27,071
قلت له أن ينتظر
في غرفة المعيشة

976
01:23:27,366 --> 01:23:29,822
- انه في انتظاركم.
- اه نعم!

977
01:23:57,271 --> 01:23:59,643
اكتب لي في أقرب وقت ممكن،
من فضلك.

978
01:24:01,400 --> 01:24:03,856
في هذه الورقة كتبت لك
علاماتي

979
01:24:04,028 --> 01:24:07,896
تسليم رسائلك إلى مدني
وأخبره أن يعطيهم للوكا،

980
01:24:08,074 --> 01:24:10,233
...من سوف يسلمهم لي
على الفور.

981
01:24:10,410 --> 01:24:12,817
- أعطني أخبارًا عنك.
- نعم، نعم، سأكتب لك.

982
01:24:12,996 --> 01:24:14,953
لا تنسى. بأسرع ما يمكن!

983
01:24:18,084 --> 01:24:19,413
الآن، اذهب!

984
01:24:21,254 --> 01:24:24,836
اسمحوا لي أن أعرف عندما تستقر.
سأنضم إليكم على الفور.

985
01:24:27,218 --> 01:24:29,277
"لا أستطيع العيش هكذا!"

986
01:24:30,221 --> 01:24:31,965
لا ينبغي أن تحبني.

987
01:24:35,143 --> 01:24:36,768
لا ينبغي لأحد أن يفعل ذلك.

988
01:24:48,782 --> 01:24:51,819
<i>لقد انضممت إليه
بشكل لا ينفصم.</i>

989
01:24:52,703 --> 01:24:55,953
<i>بالنسبة له، لقد نسيت...</i>

990
01:24:56,123 --> 01:24:59,622
<i>...وخيانة كل أولئك الذين
في ذلك الوقت كانوا يتقاتلون،

991
01:24:59,793 --> 01:25:01,833
<i>...محاولة الأداء...</i>

992
01:25:02,380 --> 01:25:05,250
<i>...أحلام طال انتظارها.</i>

993
01:25:34,621 --> 01:25:36,928
اللورد ماركيز أوسوني!

994
01:25:37,833 --> 01:25:41,533
أنصحك بالانضمام إلى
مفرزة أوليوسي.

995
01:25:41,711 --> 01:25:43,337
بمجرد العثور عليه
خارج فاليجيو,

996
01:25:43,506 --> 01:25:45,710
...أحذرك أنك سوف تجد
بصعوبات هائلة.

997
01:25:45,951 --> 01:25:46,994
لن يكون الأمر سهلاً بالنسبة لك.

998
01:25:48,802 --> 01:25:52,930
- شكرًا لك! - حظا سعيدا،
اللورد ماركيز أوسوني!

999
01:26:32,514 --> 01:26:34,720
قف!

1000
01:26:34,891 --> 01:26:38,141
"يمكنك أن تأخذني إلى أوليوسي،
بجوار مونتيفينتو؟

1001
01:26:38,311 --> 01:26:42,226
- إنه أمر خطير. -لا تقلق.
سنتخذ بعض الاختصارات.

1002
01:26:42,857 --> 01:26:45,812
لا بأس. دعنا نذهب!

1003
01:28:12,742 --> 01:28:15,494
استمع أيها الملازم. أين أنا
هل يجب أن أذهب للوصول إلى أوليوسي؟

1004
01:28:15,662 --> 01:28:19,112
أوليوسي! انظروا، الطرق التي تمر
بواسطة مونتيفينتو مقطوعة.

1005
01:28:19,290 --> 01:28:20,833
هناك معارك كبيرة.

1006
01:28:21,000 --> 01:28:23,788
حاول النزول إلى ذلك التل؛
انعطف لليسار.

1007
01:28:23,962 --> 01:28:27,128
ستجد هناك مزرعة صغيرة
من المستوطنين. يطلق عليه كا باسكوالي.

1008
01:28:27,298 --> 01:28:28,461
نعم أرى.

1009
01:28:28,633 --> 01:28:30,791
وبعد ذلك، تابع دائمًا
إلى اليسار،

1010
01:28:30,969 --> 01:28:33,340
...علينا أن نسلك الطريق
لماراجنوت ومينسو.

1011
01:28:33,513 --> 01:28:35,921
بالتأكيد! وبالتالي تجنب اليوسي، سوف نصل
أيضا إلى سانت أمبروجيو.

1012
01:28:36,099 --> 01:28:38,008
شكرا لك أيها الملازم.

1013
01:28:38,185 --> 01:28:40,058
- هل أنت من الجنوب؟
- أنا نابولي.

1014
01:28:40,228 --> 01:28:41,687
حظا سعيدا أيها الملازم!

1015
01:28:42,856 --> 01:28:46,233
- أعطني زمام الأمور! الآن سوف آخذ
الحصان - نعم يا سيدي، ولكن بهدوء.

1016
01:29:42,917 --> 01:29:46,666
يجب أن أذهب إلى الجانب الآخر من
التلال التي أحتاج إلى المرور بها!

1017
01:29:46,839 --> 01:29:50,666
لدي سلوك آمن، موقع من قبل
الجنرال لا مارمورا شخصيا.

1018
01:29:50,897 --> 01:29:52,356
ها هو!

1019
01:29:52,552 --> 01:29:53,833
إلى الأسلحة!

1020
01:31:29,151 --> 01:31:31,939
<i>لقد تلقيت رسالة
بواسطة فرانز.</i>

1021
01:31:32,113 --> 01:31:35,316
<i>لقد قاموا بتسريحه بالفعل
وكان في فيرونا،</i>

1022
01:31:35,783 --> 01:31:38,452
<i>...لكنه طلب مني عدم التحرك.</i>

1023
01:31:38,619 --> 01:31:42,218
<i>كان خائفًا عليّ، لأنه
قد تكون الرحلة خطيرة.</i>

1024
01:31:43,731 --> 01:31:46,025
<ط> بدأت المعركة
على كافة الجبهات.</i>

1025
01:31:46,794 --> 01:31:49,333
<i>والأخبار التي وصلت إلينا...</i>

1026
01:31:49,506 --> 01:31:52,543
<i>...أكد أنه يمكن التنبؤ به
النصر الإيطالي.</i>

1027
01:31:52,717 --> 01:31:55,718
يمكنك بالفعل سماع طلقات المدفع
قريب جدا من Sant'Ambrogio!

1028
01:31:55,887 --> 01:31:58,923
- لقد تخلى النمساويون
فيرونا! - وإلى الأبد!

1029
01:32:01,101 --> 01:32:03,477
اصمت، هنا يأتي لوكا!

1030
01:32:04,730 --> 01:32:07,018
آه، انها قادمة! دعونا نرى
ماذا يخبرنا!

1031
01:32:08,358 --> 01:32:09,936
إنه هنا!

1032
01:32:20,454 --> 01:32:21,617
ماذا قال؟

1033
01:32:21,789 --> 01:32:24,326
لقد تم طردهم من فيرونا!

1034
01:32:28,379 --> 01:32:30,337
سوف يقتلون الجميع!

1035
01:32:30,506 --> 01:32:33,819
تحيا إيطاليا!
تحيا إيطاليا!

1036
01:32:35,761 --> 01:32:37,220
صباح الخير يا سيدة الكونتيسة.

1037
01:32:37,388 --> 01:32:39,215
«صحيح ما يقولون ذلك
النمساويون يغادرون فيرونا؟

1038
01:32:39,432 --> 01:32:42,433
نعم، سيدة الكونتيسة. ويبدو أن الإيطاليين
إنهم يتقدمون على جميع الجبهات.

1039
01:32:42,602 --> 01:32:44,678
والنمساويون على الرغم من ذلك
وصول التعزيزات من ترينتو

1040
01:32:44,854 --> 01:32:46,348
…يبدو أنهم يتخلون
وفيرونا أيضاً.

1041
01:32:46,523 --> 01:32:49,690
وسوف يغادرون فيرونا
نحو البحر!

1042
01:32:49,860 --> 01:32:52,184
تحيا إيطاليا!

1043
01:32:52,404 --> 01:32:54,111
ونحن لن نشارك
في القتال؟

1044
01:32:54,280 --> 01:32:56,730
لقد حان الوقت للعمل
في مصلحتنا الخاصة.

1045
01:32:57,033 --> 01:33:00,278
- وماركيز أوسوني؟ -من الرب
ماركيز أوسوني لا شيء معروف.

1046
01:33:00,697 --> 01:33:02,678
ليس لدينا أخبار. لا شئ!

1047
01:33:05,876 --> 01:33:07,915
لا يمكننا أن نفعل أي شيء.

1048
01:33:08,754 --> 01:33:10,627
علينا أن ننتظر الأوامر.

1049
01:33:10,839 --> 01:33:13,591
لكن يا سيدة الكونتيسة، لا
يمكننا الانتظار أكثر.

1050
01:33:13,759 --> 01:33:15,502
حتى لو كنا لا نعرف شيئا،

1051
01:33:15,677 --> 01:33:18,251
...يجب أن تدخل قواتنا
العمل واحتلال المنطقة.

1052
01:33:18,431 --> 01:33:20,553
ليس لدينا وقت لنضيعه!

1053
01:33:21,016 --> 01:33:23,009
لن نشارك.

1054
01:33:24,644 --> 01:33:26,223
غاريبالدي سيأتي إلى هنا!

1055
01:33:26,397 --> 01:33:29,848
سيدة الكونتيسة، غاريبالدي!
إنه رائع!

1056
01:33:53,258 --> 01:33:54,918
ولكن ماذا يحدث؟
ماذا تفعل؟

1057
01:33:57,679 --> 01:34:00,384
ما هو الخطأ؟ إلى أين أنت ذاهب؟

1058
01:34:01,016 --> 01:34:02,842
هناك أمر بالانسحاب.

1059
01:35:51,713 --> 01:35:53,706
تفضل! سوف نفوز!

1060
01:36:07,145 --> 01:36:09,434
هل تأذيت؟

1061
01:36:11,399 --> 01:36:15,693
الجميع يتراجعون.
إنها كارثة حقيقية.

1062
01:36:15,862 --> 01:36:18,436
يجب أن نواصل القتال!

1063
01:36:18,615 --> 01:36:21,984
نعم سنواصل أيها الملازم!

1064
01:36:22,161 --> 01:36:26,372
"أيها الملازم، النظام المطلق
تراجع!

1065
01:36:26,540 --> 01:36:29,161
- دعونا نتراجع!
- جيد جدًا أيها الملازم!

1066
01:36:30,503 --> 01:36:33,694
نحن دائما الأخير
في أن تكون على علم.

1067
01:36:34,715 --> 01:36:36,358
- دعونا نذهب، الجميع!
- حسنًا أيها القائد!

1068
01:36:38,845 --> 01:36:41,418
<i>قررت المغادرة عند الفجر</i>

1069
01:36:42,014 --> 01:36:46,059
<i>...قبل محيط ألدينو
تم احتلالها من قبل الوطنيين...</i>

1070
01:36:46,226 --> 01:36:48,932
<i>...وقبل القوات
وصل الإيطاليون إلى فيرونا.</i>

1071
01:36:50,356 --> 01:36:54,983
<i>كنت أعلم أنني سأغادر
دائمًا بيتي وشعبي،</i>

1072
01:36:55,153 --> 01:36:59,482
<i>...ولكنني لم أشعر بالحنين إلى الوطن
لا ندم.</i>

1073
01:37:12,921 --> 01:37:15,495
<i>داخل العربة
كان الجو حارا للغاية...</i>

1074
01:37:16,049 --> 01:37:19,715
<i>...وفي هذا الجو المشحون
شعرت بالاختناق.</i>

1075
01:37:20,887 --> 01:37:24,506
<i>كان لدي الرسالة معي
الذي كتبه لي فرانز...</i>

1076
01:37:24,683 --> 01:37:29,493
<i>...وعلى الرغم من ذلك، فقد قرأته مرارًا وتكرارًا
كنت أعرف ذلك عن ظهر قلب.</i>

1077
01:37:30,355 --> 01:37:32,098
<i>"معشوقة ليفيا،</i>

1078
01:37:32,942 --> 01:37:34,685
<i>"...لقد أنقذت حياتي.</i>

1079
01:37:35,987 --> 01:37:38,822
<i>"لقد كان المال كافيا،
على الأقل حتى الآن،

1080
01:37:38,990 --> 01:37:41,741
<i>"... لإرضاء الشره
جشع الأطباء.</i>

1081
01:37:42,451 --> 01:37:45,368
<i>"أنا معفى بالفعل، ولكنني
وهم الآن محتجزون في فيرونا.</i>

1082
01:37:46,622 --> 01:37:49,374
<i>"لدي غرفة جميلة،
أمام نهر أديجي</i>

1083
01:37:49,541 --> 01:37:52,247
<i>"...في شارع سانتو ستيفانو، 149.</i>

1084
01:37:53,171 --> 01:37:56,753
<i>"أتمنى أن تكون معي،
ليلا ونهارا;</i>

1085
01:37:57,967 --> 01:38:01,383
<i>"...ولكن لا تأتي الآن.
لا تتحرك!</i>

1086
01:38:01,554 --> 01:38:03,961
<i>"الرحلة هي
خطير جدًا.</i>

1087
01:38:05,600 --> 01:38:07,593
<i>"أحبيني دائمًا...</i>

1088
01:38:07,769 --> 01:38:09,429
<i>"...كم أحبك."</i>

1089
01:40:23,074 --> 01:40:26,609
"لديك ممر آمن، لذا يمكنك ذلك."
دخول فيرونا في هذا الوقت؟

1090
01:40:26,787 --> 01:40:29,408
لا، ولكن أنا الكونتيسة سيربيري.

1091
01:40:29,581 --> 01:40:31,538
زوجي موظف حكومي نمساوي.

1092
01:40:31,708 --> 01:40:33,867
لقد جئت لرؤية بعض الأقارب
الذين يعيشون هنا.

1093
01:40:34,044 --> 01:40:36,166
جيد جدا، الكونتيسة!
يمكن أن يحدث!

1094
01:40:36,338 --> 01:40:38,377
لكني أحذرك أنه، الليلة،
شوارع فيرونا...

1095
01:40:38,548 --> 01:40:40,874
...إنهم ليسوا آمنين للغاية
لسيدة

1096
01:40:41,218 --> 01:40:42,249
شكرا لك.

1097
01:40:42,427 --> 01:40:46,011
- اسرع! في 149 شارع سانتو
ستيفانو. -حسنا، سيدة الكونتيسة.

1098
01:40:46,241 --> 01:40:47,700
انطلق!

1099
01:41:29,771 --> 01:41:31,543
فرانز!

1100
01:41:34,860 --> 01:41:36,633
فرانز!

1101
01:41:39,778 --> 01:41:42,186
انظروا يا لها من مفاجأة سارة!

1102
01:41:42,573 --> 01:41:44,067
أوه، فرانز!

1103
01:41:44,492 --> 01:41:45,523
ماذا يحدث؟

1104
01:41:46,952 --> 01:41:48,328
أنا هنا بالفعل.

1105
01:41:50,706 --> 01:41:52,498
هل حدث لك شيء؟

1106
01:41:53,000 --> 01:41:54,578
أنا هنا يا فرانز.

1107
01:41:55,169 --> 01:41:57,956
لقد كتبت لك في بلدي
رسالة أنك لم تأتي.

1108
01:41:59,715 --> 01:42:02,586
- لم تتلقها؟
- نعم، ولكن جئت على أي حال.

1109
01:42:02,760 --> 01:42:05,761
- لم أستطع الاستمرار في هذا الكرب.
- ما الكرب!

1110
01:42:06,514 --> 01:42:10,262
- الكرب لماذا؟
- لكل ما يمكن أن يحدث لك.

1111
01:42:10,977 --> 01:42:12,970
كنت أعرف أنني كنت في
مكان آمن...

1112
01:42:13,521 --> 01:42:15,644
...وأنت تعرف أيضًا السبب.

1113
01:42:16,733 --> 01:42:18,692
من أجل أموالك!

1114
01:42:19,736 --> 01:42:22,570
هل تعلم أنني اشتريت
إفلاتي من العقاب،

1115
01:42:22,739 --> 01:42:25,823
.. راحة بالي ورفاهيتي،

1116
01:42:25,992 --> 01:42:28,400
... السلام والمتع.

1117
01:42:28,912 --> 01:42:31,747
فرانز، أردت أن أتأكد
من ذلك؛

1118
01:42:35,877 --> 01:42:37,786
..أراه بأم عيني

1119
01:42:40,257 --> 01:42:42,048
حسنا، لقد رأيت ذلك!

1120
01:42:43,301 --> 01:42:45,128
لا ينبغي أن تأتي إلى هنا.

1121
01:42:46,889 --> 01:42:49,510
لقد أخطأتِ يا ليفيا، و
سوف تندم على ذلك.

1122
01:42:52,269 --> 01:42:53,100
انظر...

1123
01:42:53,854 --> 01:42:56,096
...لم أعد ضابطا...

1124
01:42:56,273 --> 01:42:58,100
...ولا حتى رجل نبيل!

1125
01:43:01,737 --> 01:43:04,276
أنا هارب في حالة سكر،

1126
01:43:11,080 --> 01:43:13,867
.. ذلك كريه الرائحة ومثير للاشمئزاز،

1127
01:43:14,459 --> 01:43:17,080
...لجبنه ورذائله.

1128
01:43:18,921 --> 01:43:20,878
ولكن الآن أنا هنا، فرانز.

1129
01:43:22,008 --> 01:43:23,834
سأبقى معك إلى الأبد.

1130
01:43:25,386 --> 01:43:27,344
لقد تركت كل شيء بالنسبة لك!

1131
01:43:30,642 --> 01:43:33,097
اجعلني بين يديك
الأسلحة، فرانز!

1132
01:43:39,317 --> 01:43:42,852
لم أغسل منذ أيام،
أنا لا أحلق حتى.

1133
01:43:45,323 --> 01:43:50,139
لا أريد أن أزعجك
يجري بجانبك.

1134
01:43:53,332 --> 01:43:55,493
سأجعلك قذرًا!

1135
01:44:00,423 --> 01:44:01,964
فرانز!

1136
01:44:04,051 --> 01:44:05,302
فرانز!

1137
01:44:05,617 --> 01:44:08,223
أوه! فرانز!

1138
01:44:13,227 --> 01:44:16,561
- أنت لست وحدك!
- لا تقلق.

1139
01:44:17,398 --> 01:44:21,063
يأتي زوجان كل ليلة
ساعات، لتبقيني برفقة.

1140
01:44:25,281 --> 01:44:27,449
هل تريد مقابلتها؟

1141
01:44:28,242 --> 01:44:30,484
هيا، لا تأتي لي
مع الحساسية!

1142
01:44:31,079 --> 01:44:34,283
بعد كل شيء، هي ملك لك.

1143
01:44:35,125 --> 01:44:37,746
أنا أدفعها من أموالك.

1144
01:44:51,266 --> 01:44:54,763
كلارا! تعالي، كلارا، تعالي!

1145
01:44:55,562 --> 01:44:58,931
أريد أن أقدم لكم
سيدة عظيمة.

1146
01:45:01,819 --> 01:45:06,065
الكونتيسة ليفيا سيربيري.

1147
01:45:07,950 --> 01:45:10,073
لقد قام برحلة طويلة.

1148
01:45:10,244 --> 01:45:14,224
كما ترون، لقد ماتت
من التعب.

1149
01:45:15,290 --> 01:45:19,289
لقد مر بين الجند
الذين كانوا عائدين من المعركة.

1150
01:45:21,797 --> 01:45:24,123
الرجال الذين لم يكن لديهم
الحظ...

1151
01:45:24,717 --> 01:45:27,208
...لأحصل على ما كان لدي:

1152
01:45:32,975 --> 01:45:35,015
حامي غني.

1153
01:45:43,361 --> 01:45:44,642
كلارا،

1154
01:45:45,155 --> 01:45:46,780
...أعطه شيئًا ليشربه.

1155
01:46:07,719 --> 01:46:09,593
ولكن اغسله أولاً،

1156
01:46:09,847 --> 01:46:11,389
...غبي!

1157
01:46:12,724 --> 01:46:14,973
انها لسيدة!

1158
01:46:15,727 --> 01:46:18,515
سيدة لا تشرب أبدا
زجاج قذر

1159
01:46:18,689 --> 01:46:20,982
ألم تعلم؟

1160
01:46:29,325 --> 01:46:32,848
يجب على الضيوف
عاملهم بعين الاعتبار.

1161
01:46:37,166 --> 01:46:39,098
ألا تريد ذلك؟

1162
01:46:39,920 --> 01:46:42,025
هل تشعر بالسوء؟

1163
01:46:46,760 --> 01:46:48,966
ماذا تنتظر؟
مساعدتها، احمق!

1164
01:46:49,596 --> 01:46:52,348
انزعي الحجاب هيا
القبعة والقفازات!

1165
01:46:52,640 --> 01:46:54,600
"الكونتيسة سيربيري
إنها سيدة!

1166
01:46:54,768 --> 01:46:58,182
سيدة مع الطبقة، سيدة
مهم. ألا تراه؟

1167
01:47:01,233 --> 01:47:03,688
إنها أرستقراطية إيطالية.

1168
01:47:04,278 --> 01:47:06,768
- لقد أخبرتك عنها بالفعل.
- لا!

1169
01:47:08,574 --> 01:47:10,531
آه! أنت لا تتذكر.

1170
01:47:10,993 --> 01:47:14,825
لم ترغب أبدًا في الاستماع إليّ، لأن
كنت أعتقد أنه كان يتفاخر.

1171
01:47:14,997 --> 01:47:18,448
أوه نعم! ظننت أنني أتفاخر،

1172
01:47:18,626 --> 01:47:23,252
...عندما قلت لك أن هذا حقيقي
سيدة مثل الكونتيسة سيربيري...

1173
01:47:23,422 --> 01:47:25,083
...لقد وقع في حبي.

1174
01:47:29,219 --> 01:47:30,418
هذا صحيح!

1175
01:47:32,473 --> 01:47:33,504
قالت لي...

1176
01:47:33,683 --> 01:47:36,174
.. التي لم أكن لأعرفها
ما كان الحب،

1177
01:47:36,352 --> 01:47:38,558
.. لو لم يكن بالنسبة لي.

1178
01:47:44,610 --> 01:47:46,936
لماذا تقول كل هذه الأشياء؟

1179
01:47:49,241 --> 01:47:53,024
أن تؤذيني أو أن
تجعل نفسك تعاني؟

1180
01:47:53,203 --> 01:47:55,954
آسف، ولكنني لم أسمعك.

1181
01:47:56,831 --> 01:47:58,706
أنت تتكلم بهدوء شديد.

1182
01:48:00,711 --> 01:48:02,952
لقد سمعت ماذا
هل قلت يا كلارا؟

1183
01:48:03,463 --> 01:48:07,046
لا، لم أسمع أي شيء،
لا أريد حتى أن أسمع ذلك.

1184
01:48:08,761 --> 01:48:10,919
- سأغادر.
- أنت مجنون!

1185
01:48:12,222 --> 01:48:14,014
ليفيا،

1186
01:48:14,182 --> 01:48:17,468
…لا يمكنك السماح
دعه يغادر في هذا الوقت.

1187
01:48:20,439 --> 01:48:23,357
ادعوها للجلوس على الطاولة
معنا.

1188
01:48:27,405 --> 01:48:28,602
أخبره!

1189
01:48:35,497 --> 01:48:37,288
يرجى البقاء.

1190
01:48:52,388 --> 01:48:56,217
لا تولي اهتماما له. انه في حالة سكر.

1191
01:49:27,592 --> 01:49:29,963
هل تريد أن تخبرني من تظن نفسك؟
ما أنت؟

1192
01:49:32,054 --> 01:49:34,343
تظن أنك جيد جدًا..

1193
01:49:34,515 --> 01:49:37,350
… كما لو كنت لا تستطيع الجلوس
إلى الطاولة مع عاهرة؟

1194
01:49:41,898 --> 01:49:43,807
ما هو الفرق بين
أنتما؟

1195
01:49:48,071 --> 01:49:49,446
سأخبرك:

1196
01:49:50,991 --> 01:49:54,075
.. هي شابة وجميلة ...

1197
01:49:54,702 --> 01:49:56,861
.. والرجال يدفعون ثمنها.

1198
01:49:58,957 --> 01:50:00,617
بدلا من ذلك أنت...

1199
01:50:08,592 --> 01:50:10,715
لماذا تنظر إلي
بهذه الطريقة؟

1200
01:50:12,554 --> 01:50:15,127
"أنا لا أحب أن ينظر إلي بهذه الطريقة!"
هل اكتشفت ذلك؟

1201
01:50:17,017 --> 01:50:18,891
هل تعتقد أنني أصبت بالجنون؟

1202
01:50:20,020 --> 01:50:21,680
لا، لم أصب بالجنون!

1203
01:50:22,230 --> 01:50:25,394
لم أكن أكثر عقلانية من أي وقت مضى
في حياتي كلها!

1204
01:50:29,154 --> 01:50:31,959
استمع لي وحاول أن تفهمني.

1205
01:50:32,491 --> 01:50:34,827
حاول أن تراني كما أنا
أنا في الواقع؛

1206
01:50:35,057 --> 01:50:37,345
….ليس كما تخيلتني.

1207
01:50:38,831 --> 01:50:42,035
الفكرة التي كانت لديك عني
لقد كان محض خيال

1208
01:50:42,210 --> 01:50:43,834
.. التي اخترعتها ...

1209
01:50:44,003 --> 01:50:46,957
...ولا علاقة له بذلك
ما أنا عليه حقا.

1210
01:50:47,131 --> 01:50:48,625
من أنا؟

1211
01:50:49,426 --> 01:50:52,593
كيف أعيش وماذا
وسائل مادية ؟

1212
01:50:52,762 --> 01:50:55,680
بالمال الذي أحصل عليه
بطريقتين:

1213
01:50:55,848 --> 01:50:58,304
...الذي تعطيني إياه النساء...

1214
01:50:58,476 --> 01:51:00,883
...والواحد الذي أحصل عليه من خلال القيام به
غش في اللعبة.

1215
01:51:02,272 --> 01:51:04,478
«أنا محترف في
كلا الموضوعين!

1216
01:51:05,818 --> 01:51:07,477
تلك هي صفاتي.

1217
01:51:11,406 --> 01:51:14,148
ولا يزال هناك المزيد:

1218
01:51:15,160 --> 01:51:18,386
...أنا هارب لأن
انا جبان...

1219
01:51:20,124 --> 01:51:24,014
...ولم أعد أهتم بأن أكون كذلك
لا هارب ولا جبان.

1220
01:51:28,048 --> 01:51:29,922
ماذا يهمني؟
أن أبناء وطني..

1221
01:51:30,092 --> 01:51:33,959
...لقد ربحت معركة اليوم
في مكان يُدعى كوستوزا؛

1222
01:51:34,221 --> 01:51:36,345
...نعم أعلم أنهم سيخسرون
الحرب.

1223
01:51:36,516 --> 01:51:38,473
وليس الحرب فقط:

1224
01:51:38,643 --> 01:51:40,884
النمسا في غضون سنوات قليلة..

1225
01:51:41,061 --> 01:51:43,452
ستكون قد وصلت إلى نهايتها...

1226
01:51:44,566 --> 01:51:47,187
...وسيختفي العالم كله،

1227
01:51:47,819 --> 01:51:51,519
... ذلك العالم الذي
أنت وأنا ننتمي.

1228
01:51:54,075 --> 01:51:58,203
العالم الجديد الذي منه ابن عمك
تحدث، أنا لست مهتماً.

1229
01:51:59,247 --> 01:52:02,450
من الأفضل عدم التورط
في تلك الأماكن...

1230
01:52:03,710 --> 01:52:06,248
...واطلب المتعة حيث
يمكن العثور عليها.

1231
01:52:08,006 --> 01:52:11,126
علاوة على ذلك، أنت تفكر مثلي.

1232
01:52:11,301 --> 01:52:15,837
وإلا يا كونتيسة، لم تكن لتعطيني ذلك
المال لدفع ثمن ساعة من الحب.

1233
01:52:21,311 --> 01:52:23,849
- لا! لا!
- كافٍ!

1234
01:52:24,022 --> 01:52:26,542
لقد فات الوقت بالفعل! انتهى!

1235
01:52:26,817 --> 01:52:29,308
أنا لست بطلك الرومانسي.

1236
01:52:32,364 --> 01:52:34,024
وأنا لا أحبك بعد الآن، ليفيا.

1237
01:52:34,867 --> 01:52:37,858
كنت بحاجة إلى المال؛ أنا
لقد أعطيت وانتهى الأمر.

1238
01:52:43,459 --> 01:52:46,495
آه! لقد نسيت.
أنا أيضا مخبر.

1239
01:52:46,671 --> 01:52:49,750
لقد كان أنا الذي أبلغت
ابن عمك إلى الشرطة.

1240
01:52:49,966 --> 01:52:52,753
وطبعا عرفته
ولكنك تظاهرت بالتجاهل

1241
01:52:52,927 --> 01:52:55,300
...لإنقاذنا
قصة حب!

1242
01:52:58,183 --> 01:53:00,092
لا! لا!

1243
01:53:10,153 --> 01:53:13,853
يبتعد! اذهب بعيدا يا سيدة!

1244
01:53:14,032 --> 01:53:17,158
دعنا نذهب! اذهب بعيدا، الكلبة!

1245
01:53:17,890 --> 01:53:23,621
يذهب! "اذهب بعيدا فورا ولا تحصل
توقف، حتى لو كسرت رقبتك!

1246
01:54:40,204 --> 01:54:44,802
لقد تم كل شيء مع واحد
دقة مدمرة.

1247
01:54:45,084 --> 01:54:50,794
التقرير المسائي للصف الخامس
فوج الجيش.

1248
01:54:51,465 --> 01:54:57,529
وبعد معركة شرسة..
لقد استسلمت سانت لوسيا.

1249
01:54:57,805 --> 01:55:01,118
في السابعة مساءً أخذنا
كوستوزا.

1250
01:55:02,309 --> 01:55:06,792
لقد حارب العدو
بشكل مثير للإعجاب.

1251
01:55:08,942 --> 01:55:12,464
الهجمات الأولى
لقد كانوا رائعين...

1252
01:55:12,737 --> 01:55:17,526
...وقد أعطى الضباط أ
قدوة حسنة لرجاله

1253
01:55:24,583 --> 01:55:27,335
لقد جئت لتحقيق بلدي
واجب...

1254
01:55:28,128 --> 01:55:29,788
…موضوع مخلص.

1255
01:55:30,297 --> 01:55:33,024
آه! الكونتيسة
هل هي نمساوية؟

1256
01:55:36,386 --> 01:55:38,050
البندقية.

1257
01:55:55,156 --> 01:55:56,958
ها أنت ذا!

1258
01:56:01,746 --> 01:56:05,660
لا أفهم. "إنها ليست رسالة
موجهة لك؟

1259
01:56:32,778 --> 01:56:35,233
دعونا نرى. أنا في عجلة من أمري
اشرح نفسك!

1260
01:56:45,791 --> 01:56:47,499
إنها رسالة من...

1261
01:56:49,378 --> 01:56:52,545
...فرانز ماهلر الثالث
فوج المدفعية.

1262
01:56:53,048 --> 01:56:54,836
حسنًا؟

1263
01:56:56,135 --> 01:56:58,385
الرسالة واضحة جدا.

1264
01:57:00,139 --> 01:57:04,266
تظاهر بأنه مريض
رشوة الأطباء.

1265
01:57:06,103 --> 01:57:08,262
إنه هارب
من ساحة المعركة.

1266
01:57:08,439 --> 01:57:09,934
أوه، أنا أفهم!

1267
01:57:10,274 --> 01:57:11,935
وكان الملازم حبيبها..

1268
01:57:12,109 --> 01:57:15,313
...والآن أنت تنتقم منه،
بعد أن أطلق عليه النار.

1269
01:57:16,197 --> 01:57:19,566
فكري بعناية يا كونتيسة
إن الإدانة هي العار..

1270
01:57:19,743 --> 01:57:22,199
.. وماذا تفعل
إنها جريمة قتل.

1271
01:57:28,668 --> 01:57:30,788
الملازم شنايدر!

1272
01:57:41,098 --> 01:57:42,343
السيد الجنرال،

1273
01:57:42,641 --> 01:57:44,468
.. قم بواجبك!

1274
01:57:46,270 --> 01:57:48,935
مرافقة هذه السيدة خارجا!

1275
01:58:03,496 --> 01:58:06,283
الاستعداد للإعدام!

1276
01:58:10,753 --> 01:58:12,940
الأولوية القصوى!

1277
01:58:13,256 --> 01:58:16,422
هل فهمت؟
الأولوية القصوى!

1278
01:58:16,634 --> 01:58:19,125
- التنفيذ فوري .
- ضابط!

1279
01:58:20,721 --> 01:58:23,047
أمر بالتوقف فوراً..

1280
01:58:23,350 --> 01:58:25,757
...إلى الملازم فرانز ماهلر،

1281
01:58:25,935 --> 01:58:30,690
...في 149 عبر سانتو ستيفانو.

1282
01:59:59,155 --> 02:00:01,136
فرانز!

1283
02:00:02,305 --> 02:01:02,735
api.OpenSubtitles.org مهمل، من فضلك
تنفيذ REST API من OpenSubtitles.com